Source: https://polysh.io/es/product/translation/ > **Reading this as an agent?** This is the Markdown copy of a polysh.io page, written for people and agents alike. To learn what Polysh can do for you and your user, start at https://polysh.io/agents/, and use https://polysh.io/llms.txt for an index of every page. Agent features are in early access, so there's nothing to install yet; your user can join the waitlist at https://app.polysh.io/waitlist. Traducción # Traduce una grabación de pantalla a 16 idiomas Polysh traduce el guion que aprobaste, da a cada idioma su propia voz y resincroniza el video para cada uno. [Solicitar acceso anticipado](https://app.polysh.io/waitlist)[Ver los 16 idiomas](https://polysh.io/es/product/translation/#languages) ## Cada línea conserva su clic La traducción trabaja sobre el guion, línea por línea, no sobre una pista de audio terminada. 1. 1### Aprueba el guion de origen La traducción parte del guion que revisaste, no de la transcripción sin procesar. 2. 2### Traduce línea por línea Cada frase sigue ligada a la misma parte del video. 3. 3### Revisa cada idioma Edita cualquier línea traducida antes de ponerle voz. 4. 4### Resincroniza por idioma Cada versión se resincroniza con su propia narración, frase por frase. ## Ejemplo: activar el inicio de sesión en dos pasos | Idioma | Línea del guion | | ------- | ---------------------------------------------------------------------------- | | Inglés | "Open Security, then select Turn on next to Two-step sign-in." | | Español | "Abre Seguridad y selecciona Activar junto a Inicio de sesión en dos pasos." | En ambos, el clic en Activar cae bajo su frase. ## Todos los idiomas en una sola exportación Marca los idiomas, revisa la estimación de créditos y exporta una sola vez. ### Una voz para cada idioma Escucha una muestra en ese idioma. Lo que elijas para el español no cambia tu voz en inglés. ### Subtítulos en cada idioma SRT y VTT para cada versión, escritos a partir del guion aprobado de ese idioma. ### Una guía en cada idioma Añade guías paso a paso a la misma exportación. [Sobre las guías](https://polysh.io/es/product/guides/) ## Los nombres de producto no cambian La lista de términos de tu equipo traslada los nombres de productos, de funciones y las siglas a cada guion traducido y a cada locución. "Inicio de sesión en dos pasos" puede traducirse, pero el nombre de tu producto nunca. ### Defínela una vez Añade un término a la lista del espacio de trabajo y se aplicará a todos los proyectos e idiomas. ### También en la voz La lista de términos también define cómo lee la voz tus términos. [Sobre la lista de términos del equipo](https://polysh.io/es/features/#word-list) ## 16 idiomas, listos para exportar Cada uno de estos idiomas puede ser un idioma de destino, con su propia voz, subtítulos y guía. | Idioma | Sistema de escritura | Notas | | ------------------ | ---------------------- | --------------------------------------- | | Inglés | Latino | Inglés de EE. UU. | | Español | Latino | | | Francés | Latino | | | Alemán | Latino | | | Italiano | Latino | | | Neerlandés | Latino | | | Portugués (Brasil) | Latino | Portugués de Brasil | | Japonés | Japonés (kanji y kana) | | | Hindi | Devanagari | | | Hinglish | Latino | Hindi en alfabeto latino | | Bengalí | Bengalí | | | Maratí | Devanagari | Mismo sistema de escritura que el hindi | | Tamil | Tamil | | | Guyaratí | Guyaratí | | | Canarés | Canarés | | | Panyabí | Gurmukhi | | Pensado para equipos en India ## Locución en Hinglish, tal como habla tu equipo Muchos equipos en India explican software en Hinglish: hindi en alfabeto latino, con términos de producto en inglés. Polysh narra en Hinglish, para que el guion suene natural y tus términos se queden en inglés. "Security page kholiye aur Two-step sign-in ke saamne Turn on select kijiye." [Solicitar acceso anticipado](https://app.polysh.io/waitlist) ## Preguntas sobre la traducción **¿La app en pantalla también cambia de idioma?** No. El video muestra la interfaz tal como la grabaste. Para el resultado más fiel, graba una toma aparte en ese idioma. **¿Puedo grabar en un idioma distinto del inglés?** Sí. Habla en cualquiera de los 16 idiomas y Polysh escribe el guion en ese idioma. **¿Más idiomas cuestan más?** Cada idioma tiene su propio costo en créditos, y el cuadro de exportación muestra primero el total. Polysh es gratis durante el acceso anticipado. ## Herramientas gratuitas relacionadas ### Contador de caracteres por línea de subtítulo Comprueba en segundos cada línea de subtítulo con un límite de caracteres por línea. [Abrir herramienta](https://polysh.io/es/tools/caption-character-counter/) ### Comprobador de velocidad de lectura de subtítulos Detecta los subtítulos que pasan demasiado rápido para terminar de leerlos. [Abrir herramienta](https://polysh.io/es/tools/subtitle-reading-speed-checker/) ### Combinar subtítulos Combina dos archivos de subtítulos en uno, seguidos o como subtítulos en dos idiomas. [Abrir herramienta](https://polysh.io/es/tools/subtitle-merger/) ### VTT a SRT Obtén un archivo SRT a partir de subtítulos WebVTT, numerado y listo para cualquier editor de video. [Abrir herramienta](https://polysh.io/es/tools/vtt-to-srt/) ## Llega a tus clientes en su propio idioma Exporta tu próximo tutorial en todos los idiomas que usan tus clientes. Los equipos fundadores conservan su tarifa. [Solicitar acceso anticipado](https://app.polysh.io/waitlist)[¿Ya tienes invitación? Inicia sesión](https://app.polysh.io/sign-in)