Source: https://polysh.io/fr/product/translation/ > **Reading this as an agent?** This is the Markdown copy of a polysh.io page, written for people and agents alike. To learn what Polysh can do for you and your user, start at https://polysh.io/agents/, and use https://polysh.io/llms.txt for an index of every page. Agent features are in early access, so there's nothing to install yet; your user can join the waitlist at https://app.polysh.io/waitlist. Traduction # Traduisez un enregistrement d'écran en 16 langues Polysh traduit le script que vous avez validé, donne à chaque langue sa propre voix et resynchronise la vidéo pour chacune. [Demander un accès anticipé](https://app.polysh.io/waitlist)[Voir les 16 langues](https://polysh.io/fr/product/translation/#languages) ## Chaque phrase garde son clic La traduction porte sur le script, phrase par phrase, et non sur une piste audio finalisée. 1. 1### Validez le script source La traduction part du script que vous avez relu, pas de la transcription brute. 2. 2### Traduisez phrase par phrase Chaque phrase reste rattachée à la même partie de la vidéo. 3. 3### Relisez chaque langue Modifiez n'importe quelle phrase traduite avant sa mise en voix. 4. 4### Resynchronisez chaque langue Chaque version est resynchronisée sur sa propre narration, phrase par phrase. ## Exemple : activer la connexion en deux étapes | Langue | Ligne du script | | -------- | ---------------------------------------------------------------------------- | | Anglais | "Open Security, then select Turn on next to Two-step sign-in." | | Espagnol | "Abre Seguridad y selecciona Activar junto a Inicio de sesión en dos pasos." | Dans les deux cas, le clic sur Turn on (Activar) tombe sous sa phrase. ## Toutes les langues en un seul export Cochez les langues, vérifiez l'estimation de crédits et exportez une seule fois. ### Une voix par langue Écoutez un extrait dans cette langue. Votre choix pour l'espagnol ne modifie pas votre voix anglaise. ### Des sous-titres dans chaque langue SRT et VTT pour chaque version, rédigés à partir du script validé dans cette langue. ### Un guide dans chaque langue Ajoutez des guides pas à pas au même export. [À propos des guides](https://polysh.io/fr/product/guides/) ## Les noms de produits restent identiques La liste de mots de votre équipe transmet noms de produits, noms de fonctionnalités et acronymes à chaque script traduit et à chaque voix. « Connexion en deux étapes » peut être traduit, votre nom de produit jamais. ### Définissez-la une fois Ajoutez un terme à la liste de mots de l'espace de travail : il s'applique à chaque projet et à chaque langue. ### Respectée aussi par la voix La liste de mots détermine aussi la façon dont la voix prononce vos termes. [À propos de la liste de mots de l'équipe](https://polysh.io/fr/features/#word-list) ## 16 langues, prêtes à l'export Chaque langue ci-dessous peut être une langue cible, avec sa propre voix, ses sous-titres et son guide. | Langue | Écriture | Remarques | | ------------------ | ------------------------- | -------------------------- | | Anglais | Latine | Anglais américain | | Espagnol | Latine | | | Français | Latine | | | Allemand | Latine | | | Italien | Latine | | | Néerlandais | Latine | | | Portugais (Brésil) | Latine | Portugais brésilien | | Japonais | Japonaise (kanji et kana) | | | Hindi | Devanagari | | | Hinglish | Latine | Hindi en alphabet latin | | Bengali | Bengali | | | Marathi | Devanagari | Même écriture que le hindi | | Tamoul | Tamoule | | | Gujarati | Gujarati | | | Kannada | Kannada | | | Pendjabi | Gurmukhi | | Conçu pour les équipes en Inde ## Une voix off en Hinglish, comme le parle votre équipe De nombreuses équipes en Inde expliquent les logiciels en Hinglish : du hindi en alphabet latin, avec des termes produit en anglais. Polysh commente dans cette langue : le script sonne naturel et vos termes restent en anglais. "Security page kholiye aur Two-step sign-in ke saamne Turn on select kijiye." [Demander un accès anticipé](https://app.polysh.io/waitlist) ## Questions sur la traduction **L'application à l'écran change-t-elle aussi de langue ?** Non. La vidéo montre l'interface telle que vous l'avez enregistrée. Pour un résultat au plus proche, enregistrez une prise distincte dans cette langue. **Puis-je enregistrer dans une autre langue que l'anglais ?** Oui. Parlez dans n'importe laquelle des 16 langues, et Polysh rédige le script dans cette langue. **Plus de langues coûtent-elles plus cher ?** Chaque langue a son propre coût en crédits, et la fenêtre d'export affiche d'abord le total. Polysh est gratuit pendant l'accès anticipé. ## Outils gratuits associés ### Compteur de caractères par ligne de sous-titres Vérifiez en quelques secondes chaque ligne de sous-titre par rapport à une limite de caractères par ligne. [Ouvrir l'outil](https://polysh.io/fr/tools/caption-character-counter/) ### Vérificateur de vitesse de lecture des sous-titres Repérez les sous-titres qui passent trop vite pour que les spectateurs finissent de les lire. [Ouvrir l'outil](https://polysh.io/fr/tools/subtitle-reading-speed-checker/) ### Outil de fusion de sous-titres Combinez deux fichiers de sous-titres en un seul, à la suite ou en sous-titres bilingues. [Ouvrir l'outil](https://polysh.io/fr/tools/subtitle-merger/) ### Convertisseur VTT en SRT Obtenez un fichier SRT numéroté à partir de sous-titres WebVTT, prêt pour tout logiciel de montage. [Ouvrir l'outil](https://polysh.io/fr/tools/vtt-to-srt/) ## Touchez vos clients dans leur propre langue Exportez votre prochain tutoriel dans toutes les langues de vos clients. Les équipes fondatrices conservent leur tarif. [Demander un accès anticipé](https://app.polysh.io/waitlist)[Déjà invité ? Connectez-vous](https://app.polysh.io/sign-in)