Source: https://polysh.io/ja/product/translation/

> **Reading this as an agent?** This is the Markdown copy of a polysh.io page, written for people and agents alike. To learn what Polysh can do for you and your user, start at https://polysh.io/agents/, and use https://polysh.io/llms.txt for an index of every page. Agent features are in early access, so there's nothing to install yet; your user can join the waitlist at https://app.polysh.io/waitlist.

翻訳

# 1 本の画面録画を 16 言語に翻訳

Polysh は承認済みの台本を翻訳し、言語ごとに専用の音声を割り当て、言語ごとに動画のタイミングを合わせ直します。

[早期アクセスを申し込む](https://app.polysh.io/waitlist)[16 言語を見る](https://polysh.io/ja/product/translation/#languages)

## 各行が対応するクリックから離れません

翻訳は完成した音声トラックではなく、台本に対して 1 行ずつ行われます。

1. 1### 元の台本を承認
    翻訳は、生の文字起こしではなく、確認済みの台本から始まります。

2. 2### 1 行ずつ翻訳
    各文は、動画の同じ部分に結びついたままです。

3. 3### 言語ごとに確認
    音声化する前に、翻訳したどの行でも編集できます。

4. 4### 言語ごとにタイミングを調整
    各バージョンは、その言語のナレーションに合わせて一文ずつタイミングが合わせ直されます。

## 例：2 段階認証をオンにする

| 言語    | 台本の行                                                                         |
| ----- | ---------------------------------------------------------------------------- |
| 英語    | "Open Security, then select Turn on next to Two-step sign-in."               |
| スペイン語 | "Abre Seguridad y selecciona Activar junto a Inicio de sesión en dos pasos." |

どちらの言語でも、［オンにする］のクリックは対応する文の読み上げ中に再生されます。

## すべての言語を 1 回の書き出しで

必要な言語にチェックを入れ、クレジットの見積もりを確認して、一度書き出すだけです。

### 言語ごとの音声

その言語でサンプルを試聴できます。スペイン語の音声を選んでも、英語の音声は変わりません。

### 言語ごとの字幕

各バージョンの SRT と VTT を、その言語の承認済み台本から作成します。

### 言語ごとのガイド

同じ書き出しに、ステップバイステップガイドを追加できます。

[ガイドについて](https://polysh.io/ja/product/guides/)

## 製品名はそのまま

チームの用語リストにより、製品名、機能名、略語が、翻訳したすべての台本と音声に引き継がれます。「2 段階認証」は翻訳されても、製品名が翻訳されることはありません。

### 一度設定するだけ

ワークスペースの用語リストに用語を追加すると、すべてのプロジェクトと言語に適用されます。

### 音声にも反映

用語リストは、音声が用語をどう読み上げるかにも反映されます。

[チームの用語リストについて](https://polysh.io/ja/features/#word-list)

## すぐに書き出せる 16 言語

以下のすべての言語を翻訳先に選べ、それぞれに専用の音声、字幕、ガイドが付きます。

| 言語           | 文字          | 備考               |
| ------------ | ----------- | ---------------- |
| 英語           | ラテン文字       | 米国英語             |
| スペイン語        | ラテン文字       |                  |
| フランス語        | ラテン文字       |                  |
| ドイツ語         | ラテン文字       |                  |
| イタリア語        | ラテン文字       |                  |
| オランダ語        | ラテン文字       |                  |
| ポルトガル語（ブラジル） | ラテン文字       | ブラジルポルトガル語       |
| 日本語          | 日本語（漢字・かな）  |                  |
| ヒンディー語       | デーヴァナーガリー文字 |                  |
| Hinglish     | ラテン文字       | ラテン文字で表記したヒンディー語 |
| ベンガル語        | ベンガル文字      |                  |
| マラーティー語      | デーヴァナーガリー文字 | ヒンディー語と同じ文字      |
| タミル語         | タミル文字       |                  |
| グジャラート語      | グジャラート文字    |                  |
| カンナダ語        | カンナダ文字      |                  |
| パンジャーブ語      | グルムキー文字     |                  |

インドのチームのために

## チームが普段話している Hinglish でナレーションを

インドの多くのチームは、Hinglish（英語の製品用語を交え、ラテン文字で書いたヒンディー語）でソフトウェアを説明しています。Polysh は Hinglish でナレーションを付けられるので、台本は自然に聞こえ、製品用語は英語のまま残ります。

"Security page kholiye aur Two-step sign-in ke saamne Turn on select kijiye."

[早期アクセスを申し込む](https://app.polysh.io/waitlist)

## 翻訳に関するご質問

**画面上のアプリの言語も変わりますか？**

いいえ。動画には、録画したときのままのインターフェースが映ります。最も近い仕上がりにするには、その言語で別に録画してください。

**英語以外の言語で録画できますか？**

はい。16 言語のどれで話しても、Polysh はその言語で台本を書きます。

**言語を増やすとコストも増えますか？**

言語ごとにクレジットが必要で、書き出しダイアログにまず合計が表示されます。Polysh は早期アクセス期間中は無料です。

## 関連する無料ツール

### キャプション文字数カウンター

字幕のすべての行を、1 行あたりの文字数の上限とすぐに照らし合わせられます。

[ツールを開く](https://polysh.io/ja/tools/caption-character-counter/)

### 字幕の読み取り速度チェッカー

速すぎて視聴者が読み終わらないうちに消える字幕を見つけられます。

[ツールを開く](https://polysh.io/ja/tools/subtitle-reading-speed-checker/)

### 字幕結合ツール

2 つの字幕ファイルを、連続した 1 つのファイルか 2 言語の字幕にまとめられます。

[ツールを開く](https://polysh.io/ja/tools/subtitle-merger/)

### VTT→SRT 変換

WebVTT 字幕から、番号付きでどの動画編集ソフトでも使える SRT ファイルを作れます。

[ツールを開く](https://polysh.io/ja/tools/vtt-to-srt/)

## お客様それぞれの言語で届ける

次のウォークスルーを、お客様が使うすべての言語で書き出してみてください。早期参加チームは、参加時の料金がそのまま適用されます。

[早期アクセスを申し込む](https://app.polysh.io/waitlist)[招待済みの方はログイン](https://app.polysh.io/sign-in)