Source: https://polysh.io/pt-br/blog/review-narration-for-a-software-tutorial/

> **Reading this as an agent?** This is the Markdown copy of a polysh.io page, written for people and agents alike. To learn what Polysh can do for you and your user, start at https://polysh.io/agents/, and use https://polysh.io/llms.txt for an index of every page. Agent features are in early access, so there's nothing to install yet; your user can join the waitlist at https://app.polysh.io/waitlist.

Narração / guia prático

# Revise a narração para que ela corresponda ao software na tela.

Antes de escolher uma voz ou traduzir um tutorial, deixe o roteiro preciso. Nomes, timing e resultados esperados importam mais do que soar formal.

Pela equipe da Polysh3 de outubro de 2026

## Use o nome que aparece na tela.

O espectador deve conseguir ligar uma frase a um controle sem adivinhar. “Selecione Invite member” é mais útil do que “aperte este botão”. Confira nomes de produtos, itens de menu e abreviações com a gravação.

O reconhecimento de fala pode entender errado o nome de um produto ou um rótulo curto. Corrija essas palavras antes de criar a narração. Use os termos protegidos do projeto para nomes que devem continuar consistentes na reescrita ou na tradução.

## Uma ação por frase.

Uma frase longa pode se adiantar à tela. Divida a explicação entre a ação e o que acontece em seguida. O espectador tem um momento para encontrar o controle e depois vê por que o usou.

Bruto

“Aí você meio que entra na parte da equipe e coloca a pessoa e aí ela vai ter acesso.”

Revisado

“Abra Your team. Selecione Invite member e digite o e-mail da pessoa. Envie o convite e confira se o status aparece como Invite pending.”

## Leia o roteiro junto com a gravação.

Reproduza o fluxo de trabalho e leia o roteiro em voz alta. A ação é mencionada antes ou no momento em que acontece? A frase descreve a tela que está de fato visível? Ela explica um resultado que o espectador consegue reconhecer?

Corte um desvio em vez de tentar contorná-lo no texto. Deixe tempo suficiente para que um resultado importante seja percebido. Quando o roteiro estiver claro, gere a narração e ouça o trecho inteiro para conferir pronúncia e ritmo.

## Revise cada idioma como uma explicação própria.

Uma versão traduzida deve preservar a tarefa e os nomes que o seu público vê. Revise o roteiro desse idioma antes de exportar, principalmente quando os rótulos dos controles continuam no idioma original do produto.

Depois de fazer novas edições no roteiro, gere novamente a narração correspondente para que a voz exportada corresponda ao texto aprovado. Mantenha a gravação original como fonte da versão revisada.

## Uma explicação mais clara começa aqui.

### Conheça a narração com IA

Veja como esse fluxo de trabalho se encaixa no espaço de trabalho da Polysh.

[Explorar o fluxo de trabalho](https://polysh.io/pt-br/product/voiceover-and-sync/)

### Veja o exemplo

Acompanhe um convite de equipe fictício, da explicação crua ao guia útil.

[Explorar um exemplo](https://polysh.io/pt-br/examples/)

### Mais guias práticos

Ideias úteis sobre narração, documentação e compartilhamento.

[Navegar pelo blog](https://polysh.io/pt-br/blog/)

## Ferramentas gratuitas relacionadas

### Calculadora de palavras por minuto

Meça o seu ritmo de fala em palavras por minuto e veja como ele é classificado.

[Abrir ferramenta](https://polysh.io/pt-br/tools/words-per-minute-calculator/)

### Calculadora de tempo de fala

Descubra quantos minutos o seu roteiro ou discurso leva para ser falado.

[Abrir ferramenta](https://polysh.io/pt-br/tools/speaking-time-calculator/)

### Verificador de complexidade de instruções

Encontre passos que fazem coisas demais, ficam vagos ou escondem quem age.

[Abrir ferramenta](https://polysh.io/pt-br/tools/instruction-complexity-checker/)

### Verificador de voz passiva em SOP

Encontre frases na voz passiva que escondem quem faz o quê, com dica de reescrita.

[Abrir ferramenta](https://polysh.io/pt-br/tools/sop-passive-voice-checker/)