Source: https://polysh.io/pt-br/product/translation/ > **Reading this as an agent?** This is the Markdown copy of a polysh.io page, written for people and agents alike. To learn what Polysh can do for you and your user, start at https://polysh.io/agents/, and use https://polysh.io/llms.txt for an index of every page. Agent features are in early access, so there's nothing to install yet; your user can join the waitlist at https://app.polysh.io/waitlist. Tradução # Traduza uma gravação de tela para 16 idiomas A Polysh traduz o roteiro que você aprovou, dá a cada idioma sua própria voz e ressincroniza o vídeo para cada um. [Solicitar acesso antecipado](https://app.polysh.io/waitlist)[Veja os 16 idiomas](https://polysh.io/pt-br/product/translation/#languages) ## Cada linha mantém seu clique A tradução é feita no roteiro, linha por linha, e não em uma faixa de áudio pronta. 1. 1### Aprove o roteiro de origem A tradução parte do roteiro que você revisou, não da transcrição bruta. 2. 2### Traduza linha por linha Cada frase continua ligada à mesma parte do vídeo. 3. 3### Revise cada idioma Edite qualquer linha traduzida antes da narração. 4. 4### Ressincronize por idioma Cada versão é ressincronizada com sua própria narração, frase por frase. ## Exemplo: ativar o login em duas etapas | Idioma | Linha do roteiro | | -------- | ---------------------------------------------------------------------------- | | Inglês | "Open Security, then select Turn on next to Two-step sign-in." | | Espanhol | "Abre Seguridad y selecciona Activar junto a Inicio de sesión en dos pasos." | Nos dois idiomas, o clique no botão de ativar cai sob a sua frase. ## Todos os idiomas em uma exportação Marque os idiomas, confira a estimativa de créditos e exporte uma vez. ### Uma voz para cada idioma Ouça uma amostra nesse idioma. Sua escolha para o espanhol não muda sua voz em inglês. ### Legendas em cada idioma SRT e VTT para cada versão, escritas a partir do roteiro aprovado naquele idioma. ### Um guia em cada idioma Adicione guias passo a passo à mesma exportação. [Sobre os guias](https://polysh.io/pt-br/product/guides/) ## Os nomes dos produtos continuam iguais A lista de termos da sua equipe leva nomes de produtos, nomes de recursos e siglas para cada roteiro traduzido e cada narração. "Login em duas etapas" pode ser traduzido, mas o nome do seu produto nunca é. ### Defina uma vez Adicione um termo à lista de termos do espaço de trabalho e ele vale para todos os projetos e idiomas. ### Mantido também na voz A lista de termos também define como a voz pronuncia seus termos. [Sobre a lista de termos da equipe](https://polysh.io/pt-br/features/#word-list) ## 16 idiomas, prontos para exportar Cada idioma abaixo pode ser um destino de tradução, com sua própria voz, legendas e guia. | Idioma | Sistema de escrita | Observações | | ------------------ | ---------------------- | --------------------------------- | | Inglês | Latino | Inglês dos EUA | | Espanhol | Latino | | | Francês | Latino | | | Alemão | Latino | | | Italiano | Latino | | | Holandês | Latino | | | Português (Brasil) | Latino | Português brasileiro | | Japonês | Japonês (kanji e kana) | | | Hindi | Devanágari | | | Hinglish | Latino | Hindi em alfabeto latino | | Bengali | Bengali | | | Marati | Devanágari | Mesmo sistema de escrita do hindi | | Tâmil | Tâmil | | | Guzerate | Guzerate | | | Canarês | Canarês | | | Punjabi | Gurmukhi | | Feito para equipes na Índia ## Narração em Hinglish, do jeito que sua equipe fala Muitas equipes na Índia explicam software em Hinglish: hindi em alfabeto latino, com termos de produto em inglês. A Polysh narra em Hinglish, para que o roteiro soe natural e seus termos fiquem em inglês. "Security page kholiye aur Two-step sign-in ke saamne Turn on select kijiye." [Solicitar acesso antecipado](https://app.polysh.io/waitlist) ## Perguntas sobre tradução **O app na tela também muda de idioma?** Não. O vídeo mostra a interface como você a gravou. Para chegar o mais perto possível, grave um take separado nesse idioma. **Posso gravar em um idioma que não seja o inglês?** Sim. Fale em qualquer um dos 16 idiomas, e a Polysh escreve o roteiro nesse idioma. **Mais idiomas custam mais?** Cada idioma tem seu próprio custo em créditos, e a janela de exportação mostra o total antes. A Polysh é gratuita durante o acesso antecipado. ## Ferramentas gratuitas relacionadas ### Contador de caracteres por linha de legenda Confira em segundos cada linha de legenda contra um limite de caracteres por linha. [Abrir ferramenta](https://polysh.io/pt-br/tools/caption-character-counter/) ### Verificador de velocidade de leitura de legendas Encontre as legendas que passam rápido demais para o público terminar de ler. [Abrir ferramenta](https://polysh.io/pt-br/tools/subtitle-reading-speed-checker/) ### Juntar legendas Junte dois arquivos de legenda em um, em sequência ou como legendas em dois idiomas. [Abrir ferramenta](https://polysh.io/pt-br/tools/subtitle-merger/) ### VTT para SRT Gere um arquivo SRT a partir de legendas WebVTT, numerado e pronto para qualquer editor de vídeo. [Abrir ferramenta](https://polysh.io/pt-br/tools/vtt-to-srt/) ## Alcance clientes no idioma deles Exporte seu próximo tutorial em todos os idiomas que seus clientes usam. Equipes fundadoras mantêm seu preço. [Solicitar acesso antecipado](https://app.polysh.io/waitlist)[Já foi convidado? Entre](https://app.polysh.io/sign-in)