polyshA voice per language
Preview a sample in that language. Your Spanish choice doesn't change your English voice.
Translate one screen recording into 16 languages
Polysh translates the script you approved, gives each language its own voice, and re-times the video for each one.
Each line keeps its click
Translation works on the script, line by line, not on a finished audio track.
- 1
Approve the source script
Translation starts from your reviewed script, not the raw transcript.
- 2
Translate line by line
Each sentence stays attached to the same part of the video.
- 3
Review each language
Edit any translated line before it's voiced.
- 4
Re-time per language
Each version is re-timed to its own narration, sentence by sentence.
Example: turn on two-step sign-in
| Language | Script line |
|---|---|
| English | "Open Security, then select Turn on next to Two-step sign-in." |
| Spanish | "Abre Seguridad y selecciona Activar junto a Inicio de sesión en dos pasos." |
The click on Turn on lands under its sentence in both.
All languages in one export
Tick the languages, check the credit estimate, and export once.
Captions in each language
SRT and VTT for each version, written from that language's approved script.
A guide in each language
Add step-by-step guides to the same export.
Product names stay the same
Your team word list carries product names, feature names, and acronyms through every translated script and voice. "Two-step sign-in" can be translated, and your product name never is.
Set it once
Add a term to the workspace word list and it applies to every project and language.
Kept in the voice, too
The word list also shapes how the voice reads your terms.
16 languages, ready to export
Every language below can be a translation target, with its own voice, captions, and guide.
| Language | Script | Notes |
|---|---|---|
| English | Latin | US English |
| Spanish | Latin | |
| French | Latin | |
| German | Latin | |
| Italian | Latin | |
| Dutch | Latin | |
| Portuguese (Brazil) | Latin | Brazilian Portuguese |
| Japanese | Japanese (kanji and kana) | |
| Hindi | Devanagari | |
| Hinglish | Latin | Hindi in Latin script |
| Bengali | Bengali | |
| Marathi | Devanagari | Same script as Hindi |
| Tamil | Tamil | |
| Gujarati | Gujarati | |
| Kannada | Kannada | |
| Punjabi | Gurmukhi |
Built for teams in India
Hinglish voiceover, the way your team speaks
Many teams in India explain software in Hinglish: Hindi in Latin script, with English product terms. Polysh narrates in it, so the script sounds natural and your terms stay in English.
"Security page kholiye aur Two-step sign-in ke saamne Turn on select kijiye."
Questions about translation
Does the app on screen change language too?
No. The video shows the interface as you recorded it. For the closest match, record a separate take in that language.
Can I record in a language other than English?
Yes. Speak in any of the 16 languages and Polysh writes the script in that language.
Do more languages cost more?
Each language has its own credit cost, and the export dialog shows the total first. Polysh is free during early access.
Related free tools
Caption Character Counter
Check every caption line against a per-line character limit in seconds.
Open toolSubtitle Reading Speed Checker
Spot the captions that flash by too fast for viewers to finish reading.
Open toolSubtitle Merger
Combine two caption files into one, back to back or as two-language captions.
Open toolVTT to SRT
Get an SRT file from WebVTT captions, numbered and ready for any video editor.
Open toolReach customers in their own language
Export your next walkthrough in every language your customers use. Founding teams keep their rate.