polyshUna voz para cada idioma
Escucha una muestra en ese idioma. Lo que elijas para el español no cambia tu voz en inglés.
Traduce una grabación de pantalla a 16 idiomas
Polysh traduce el guion que aprobaste, da a cada idioma su propia voz y resincroniza el video para cada uno.
Cada línea conserva su clic
La traducción trabaja sobre el guion, línea por línea, no sobre una pista de audio terminada.
- 1
Aprueba el guion de origen
La traducción parte del guion que revisaste, no de la transcripción sin procesar.
- 2
Traduce línea por línea
Cada frase sigue ligada a la misma parte del video.
- 3
Revisa cada idioma
Edita cualquier línea traducida antes de ponerle voz.
- 4
Resincroniza por idioma
Cada versión se resincroniza con su propia narración, frase por frase.
Ejemplo: activar el inicio de sesión en dos pasos
| Idioma | Línea del guion |
|---|---|
| Inglés | "Open Security, then select Turn on next to Two-step sign-in." |
| Español | "Abre Seguridad y selecciona Activar junto a Inicio de sesión en dos pasos." |
En ambos, el clic en Activar cae bajo su frase.
Todos los idiomas en una sola exportación
Marca los idiomas, revisa la estimación de créditos y exporta una sola vez.
Subtítulos en cada idioma
SRT y VTT para cada versión, escritos a partir del guion aprobado de ese idioma.
Una guía en cada idioma
Añade guías paso a paso a la misma exportación.
Los nombres de producto no cambian
La lista de términos de tu equipo traslada los nombres de productos, de funciones y las siglas a cada guion traducido y a cada locución. "Inicio de sesión en dos pasos" puede traducirse, pero el nombre de tu producto nunca.
Defínela una vez
Añade un término a la lista del espacio de trabajo y se aplicará a todos los proyectos e idiomas.
También en la voz
La lista de términos también define cómo lee la voz tus términos.
16 idiomas, listos para exportar
Cada uno de estos idiomas puede ser un idioma de destino, con su propia voz, subtítulos y guía.
| Idioma | Sistema de escritura | Notas |
|---|---|---|
| Inglés | Latino | Inglés de EE. UU. |
| Español | Latino | |
| Francés | Latino | |
| Alemán | Latino | |
| Italiano | Latino | |
| Neerlandés | Latino | |
| Portugués (Brasil) | Latino | Portugués de Brasil |
| Japonés | Japonés (kanji y kana) | |
| Hindi | Devanagari | |
| Hinglish | Latino | Hindi en alfabeto latino |
| Bengalí | Bengalí | |
| Maratí | Devanagari | Mismo sistema de escritura que el hindi |
| Tamil | Tamil | |
| Guyaratí | Guyaratí | |
| Canarés | Canarés | |
| Panyabí | Gurmukhi |
Pensado para equipos en India
Locución en Hinglish, tal como habla tu equipo
Muchos equipos en India explican software en Hinglish: hindi en alfabeto latino, con términos de producto en inglés. Polysh narra en Hinglish, para que el guion suene natural y tus términos se queden en inglés.
"Security page kholiye aur Two-step sign-in ke saamne Turn on select kijiye."
Preguntas sobre la traducción
¿La app en pantalla también cambia de idioma?
No. El video muestra la interfaz tal como la grabaste. Para el resultado más fiel, graba una toma aparte en ese idioma.
¿Puedo grabar en un idioma distinto del inglés?
Sí. Habla en cualquiera de los 16 idiomas y Polysh escribe el guion en ese idioma.
¿Más idiomas cuestan más?
Cada idioma tiene su propio costo en créditos, y el cuadro de exportación muestra primero el total. Polysh es gratis durante el acceso anticipado.
Herramientas gratuitas relacionadas
Contador de caracteres por línea de subtítulo
Comprueba en segundos cada línea de subtítulo con un límite de caracteres por línea.
Abrir herramientaComprobador de velocidad de lectura de subtítulos
Detecta los subtítulos que pasan demasiado rápido para terminar de leerlos.
Abrir herramientaCombinar subtítulos
Combina dos archivos de subtítulos en uno, seguidos o como subtítulos en dos idiomas.
Abrir herramientaVTT a SRT
Obtén un archivo SRT a partir de subtítulos WebVTT, numerado y listo para cualquier editor de video.
Abrir herramientaLlega a tus clientes en su propio idioma
Exporta tu próximo tutorial en todos los idiomas que usan tus clientes. Los equipos fundadores conservan su tarifa.