VTT a SRT

Q: ¿Se mantiene la cursiva al convertir de VTT a SRT?

Sí. , y son válidas en los dos formatos y se mantienen. Los nombres de clase que llevan, como en , se quitan para que los reproductores SRT no los muestren como texto.

Obtén un archivo SRT a partir de subtítulos WebVTT, numerado y listo para cualquier editor de video.

Funciona en tu navegador
Sin subidas
Sin cuenta

Cargando tu herramienta del navegador…

Qué hace VTT a SRT

Los subtítulos que descargas de plataformas de video y herramientas de transcripción suelen llegar en .vtt, mientras que muchos editores de video y formularios de subida esperan .srt. Los formatos se parecen, pero cambiar la extensión no suele bastar: el encabezado WEBVTT, las marcas de tiempo con punto y las etiquetas de voz confunden a los lectores de SRT.

Este conversor numera cada subtítulo, cambia las marcas de tiempo a coma y convierte las etiquetas de voz <v Nombre> en un prefijo Nombre:, salvo que lo desactives. Un subtítulo colocado arriba con line:0 recibe {\an8}, que reproductores como VLC interpretan como posición superior.

Ejemplo

Entrada

WEBVTT

q1
00:00:05.000 --> 00:00:07.500 line:0
<v Priya>¿Dónde está el botón de exportar?

00:00:07.600 --> 00:00:09.000 position:20%
Arriba a la derecha, junto a <c.ui>Compartir</c>.

Resultado

1
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
{\an8}Priya: ¿Dónde está el botón de exportar?

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,000
Arriba a la derecha, junto a Compartir.

Se quitan el ID q1 y position:20%, line:0 pasa a ser {\an8}, la etiqueta de voz se convierte en “Priya:” y se quita la etiqueta de clase alrededor de Compartir.

Cómo usar VTT a SRT

Pega el texto WebVTT o elige Abrir archivo.
Abre Más opciones y desactiva Mantener nombres de hablantes si no quieres prefijos Nombre:.
Elige Descargar .srt.

Conviene saber

Solo se mantiene la posición superior. La alineación a la izquierda o a la derecha, el tamaño y las regiones no tienen equivalente en SRT, y una nota bajo el resultado cuenta los subtítulos que los han perdido.
Se quitan el texto ruby y las marcas de tiempo de karaoke, así que los subtítulos que resaltan palabra a palabra pasan a ser líneas normales.
Si la entrada ya es SRT, se limpia y se renumera en lugar de convertirse. Para una comprobación estricta del resultado, usa el Validador de SRT.

Preguntas sobre VTT a SRT

¿Cómo convierto un archivo VTT a SRT?

Pega el contenido del .vtt o abre el archivo y descarga el .srt. El conversor quita el encabezado WEBVTT, numera cada subtítulo, cambia el punto de antes de los milisegundos por una coma y quita las etiquetas y configuraciones exclusivas de WebVTT.

¿Por qué mi editor de video no importa un archivo VTT?

Muchos editores y reproductores antiguos solo interpretan SubRip. Toman el encabezado WEBVTT o el punto de 00:00:01.000 como un error y rechazan el archivo. Al convertir a SRT se quitan los dos, y los tiempos y el texto no cambian.

¿Qué pasa con los nombres de hablante de las etiquetas <v>?

De forma predeterminada se convierten en un prefijo como “Priya: ” al principio del subtítulo, porque SRT no tiene etiqueta de voz. Desactiva Mantener nombres de hablantes en Más opciones para quitar los nombres por completo.

¿Se mantiene la cursiva al convertir de VTT a SRT?

Sí. <i>, <b> y <u> son válidas en los dos formatos y se mantienen. Los nombres de clase que llevan, como en <i.loud>, se quitan para que los reproductores SRT no los muestren como texto.