VTT in SRT umwandeln

Q: Bleibt Kursivschrift bei der Umwandlung von VTT in SRT erhalten?

Ja. , und sind in beiden Formaten gültig und bleiben erhalten. Angehängte Klassennamen wie in werden entfernt, damit SRT-Player sie nicht als Text anzeigen.

Eine nummerierte SRT-Datei aus WebVTT-Untertiteln, bereit für jedes Schnittprogramm.

Läuft in Ihrem Browser
Keine Uploads
Kein Konto

Ihr Browser-Tool wird geladen…

Was VTT in SRT umwandeln macht

Untertitel-Downloads von Videoplattformen und Transkriptions-Tools kommen oft als .vtt, während viele Schnittprogramme und Upload-Formulare .srt erwarten. Die Formate sind ähnlich, aber eine umbenannte Datei scheitert meist: WEBVTT-Header, Zeitstempel mit Punkt und Voice-Tags bringen SRT-Leser aus dem Tritt.

Dieser Konverter nummeriert jeden Untertitel, stellt die Zeitstempel auf Kommas um und macht aus <v Name>-Voice-Tags ein vorangestelltes „Name:“, sofern Sie das nicht ausschalten. Ein mit line:0 oben platzierter Untertitel erhält {\an8}, was Player wie VLC als Platzierung oben lesen.

Beispiel

Eingabe

WEBVTT

q1
00:00:05.000 --> 00:00:07.500 line:0
<v Priya>Wo ist die Schaltfläche zum Exportieren?

00:00:07.600 --> 00:00:09.000 position:20%
Oben rechts, neben <c.ui>Teilen</c>.

Ergebnis

1
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
{\an8}Priya: Wo ist die Schaltfläche zum Exportieren?

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,000
Oben rechts, neben Teilen.

Die ID q1 und position:20% entfallen, line:0 wird zu {\an8}, das Voice-Tag wird zu „Priya:“, und das Klassen-Tag um „Teilen“ wird entfernt.

Anleitung: VTT in SRT umwandeln

Fügen Sie den WebVTT-Text ein oder wählen Sie „Datei öffnen“.
Öffnen Sie „Weitere Optionen“ und schalten Sie „Sprechernamen behalten“ aus, wenn Sie kein vorangestelltes „Name:“ möchten.
Wählen Sie „.srt herunterladen“.

Gut zu wissen

Nur die Platzierung oben bleibt erhalten. Links- oder Rechtsausrichtung, Größe und Regionen haben in SRT keine Entsprechung, und ein Hinweis unter dem Ergebnis zählt die Untertitel, die sie verloren haben.
Ruby-Text und Karaoke-Zeitstempel werden entfernt, sodass Untertitel mit Wort-für-Wort-Hervorhebung zu einfachen Zeilen werden.
Ist die Eingabe bereits SRT, wird sie bereinigt und neu nummeriert statt umgewandelt. Für eine strenge Prüfung des Ergebnisses verwenden Sie den SRT-Validator.

Fragen zu VTT in SRT umwandeln

Wie wandle ich eine VTT-Datei in SRT um?

Fügen Sie den .vtt-Inhalt ein oder öffnen Sie die Datei und laden Sie dann die .srt herunter. Der Konverter entfernt den WEBVTT-Header, nummeriert jeden Untertitel, ersetzt den Punkt vor den Millisekunden durch ein Komma und entfernt reine WebVTT-Tags und -Einstellungen.

Warum importiert mein Schnittprogramm keine VTT-Datei?

Viele Schnittprogramme und ältere Player lesen nur SubRip. Sie halten den WEBVTT-Header oder den Punkt in 00:00:01.000 für einen Fehler und lehnen die Datei ab. Die Umwandlung in SRT entfernt beides, Timing und Text bleiben gleich.

Was passiert mit Sprecherangaben aus <v>-Tags?

Standardmäßig werden sie zu einem Präfix wie „Priya: “ am Anfang des Untertitels, da SRT kein Voice-Tag kennt. Schalten Sie „Sprechernamen behalten“ unter „Weitere Optionen“ aus, um die Namen ganz wegzulassen.

Bleibt Kursivschrift bei der Umwandlung von VTT in SRT erhalten?

Ja. <i>, <b> und <u> sind in beiden Formaten gültig und bleiben erhalten. Angehängte Klassennamen wie in <i.loud> werden entfernt, damit SRT-Player sie nicht als Text anzeigen.