Untertitel verschieben

Alle Untertitel nach vorn oder hinten verschieben, damit sie zum Ton passen.

Läuft in Ihrem Browser
Keine Uploads
Kein Konto

Ihr Browser-Tool wird geladen…

Was Untertitel verschieben macht

Wenn jeder Untertitel um denselben Wert danebenliegt, etwa alle anderthalb Sekunden nach den gesprochenen Worten erscheinen, hilft eine konstante Verschiebung. Das passiert meist, nachdem ein Intro gekürzt, eine Titelkarte ergänzt oder Untertitel aus einem Projekt mit anderer Startzeit exportiert wurden.

Geben Sie den Versatz als +1,5, -2 oder -00:00:02,000 ein. Positive Werte verschieben Untertitel nach hinten, negative nach vorn. Untertitel, die vor null rutschen, können auf 00:00:00 gekürzt oder entfernt werden. Wenn Sie nur wissen, wann eine Zeile erscheinen sollte, ist die Differenz zu ihrem jetzigen Erscheinen Ihr Versatz.

Beispiel

Eingabe (Verschieben um -2,5)

1
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Hallo.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
Heute richten wir Benachrichtigungen ein.

Ergebnis

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
Hallo.

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,750
Heute richten wir Benachrichtigungen ein.

Untertitel 1 würde bei -1 Sekunde beginnen, daher startet er mit „Kürzen“ bei 00:00:00,000 und behält sein verschobenes Ende. Untertitel 2 rückt genau 2,5 Sekunden nach vorn.

Anleitung: Untertitel verschieben

Fügen Sie den SRT- oder WebVTT-Text ein oder wählen Sie „Datei öffnen“.
Geben Sie „Verschieben um“ ein, zum Beispiel -2,5, um Untertitel 2,5 Sekunden früher zu zeigen. Unter „Weitere Optionen“ legen Sie fest, was mit Untertiteln vor 00:00:00 geschieht, und wählen das Ausgabeformat.
Laden Sie die Datei mit der Download-Schaltfläche herunter, um captions-shifted.srt oder .vtt zu speichern.

Gut zu wissen

Die ganze Datei wird verschoben. Um erst ab einem bestimmten Untertitel zu verschieben, etwa nach einem Schnitt mitten im Video, verwenden Sie „Alle verschieben“ mit „Ab Untertitel“ im Untertitel-Timing-Editor.
WebVTT-Karaoke-Zeitstempel im Untertiteltext wandern mit ihrem Untertitel, sodass Wort-für-Wort-Hervorhebungen im Takt bleiben.
Frame-Timecodes wie 00:00:02:12 werden als Versatz nicht akzeptiert. Rechnen Sie sie zuerst mit dem Untertitel-Zeitstempel-Konverter in Sekunden um.

Fragen zu Untertitel verschieben

Wie korrigiere ich asynchrone Untertitel?

Suchen Sie einen Untertitel, notieren Sie, wann er erscheint und wann er erscheinen sollte, und geben Sie die Differenz hier ein. Sind Untertitel 2 Sekunden zu spät, verschieben Sie um -2. Beginnen sie synchron und laufen immer weiter auseinander, liegt es meist an abweichenden Bildraten; versuchen Sie Untertitel-FPS ändern.

Nehme ich eine positive oder negative Zahl, um Untertitel zu verzögern?

Eine positive. +1,5 lässt jeden Untertitel 1,5 Sekunden später erscheinen, was Text korrigiert, der vor dem Sprecher auftaucht. Negative Werte lassen Untertitel früher erscheinen, für Text, der dem Ton hinterherläuft.

Kann ich Untertitel um Millisekunden verschieben?

Ja. Geben Sie Werte wie +0,250 oder -0,08 ein oder einen vollständigen Zeitstempel wie -00:00:00,250. Verschiebungen sind auf die Millisekunde genau, die kleinste Einheit, die SRT und WebVTT speichern.

Ändert das Verschieben meine SRT in ein anderes Format?

Nein. Die Ausgabe bleibt im Format der Eingabe, sofern Sie unter „Weitere Optionen“ bei „Ausgabeformat“ nicht SRT oder WebVTT wählen. Wählen Sie das andere Format, wird die Datei im selben Schritt umgewandelt.