Untertitel-FPS ändern

Untertitel für eine andere Bildrate neu timen, damit sie bis zum Ende synchron bleiben.

Läuft in Ihrem Browser
Keine Uploads
Kein Konto

Ihr Browser-Tool wird geladen…

Was Untertitel-FPS ändern macht

Untertitel, die für eine Fassung eines Videos erstellt wurden, können bei einer anderen abdriften. Ein Film mit 23,976 fps, der als PAL-Fassung mit 25 fps läuft, ist etwa 4 % schneller, sodass Untertitel, die zur ersten Szene passen, nach 45 Minuten fast zwei Minuten zu spät kommen.

Wählen Sie die Bildrate, für die die Untertitel getimt wurden, und die Bildrate Ihres Videos. Jede Start- und Endzeit wird mit dem Verhältnis skaliert, und der Hinweis unter dem Ergebnis zeigt, wo der letzte Untertitel jetzt endet, damit Sie das vor dem Download mit der Videolänge vergleichen können.

Beispiel

Eingabe (23,976 auf 25 fps)

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Willkommen zum Kurs.

2
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
Das war das Ende von Modul eins.

Ergebnis

1
00:00:09,590 --> 00:00:11,508
Willkommen zum Kurs.

2
00:43:09,411 --> 00:43:12,288
Das war das Ende von Modul eins.

Jede Zeit wird mit 0,959041 multipliziert. Der Untertitel bei 10 Sekunden rückt um weniger als eine halbe Sekunde, der bei 45 Minuten um fast 1 Minute 51 Sekunden.

Anleitung: Untertitel-FPS ändern

Fügen Sie den Untertiteltext ein oder wählen Sie „Datei öffnen“.
Legen Sie „Bildrate der Untertitel“ und „Bildrate des Videos“ fest. Die Standardwerte 23,976 und 25 decken den häufigen Fall Film zu PAL ab.
Laden Sie die Datei mit der Download-Schaltfläche herunter, um captions-fps.srt oder .vtt zu speichern.

Gut zu wissen

Nur diese acht Bildraten stehen zur Auswahl. Für ein anderes Verhältnis synchronisieren Sie zwei bekannte Untertitel im Untertitel-Timing-Editor neu, der um jeden beliebigen Faktor skaliert.
Liegt schon der allererste Untertitel daneben, gibt es zusätzlich einen konstanten Versatz. Ändern Sie zuerst die Bildrate und verschieben Sie dann mit Untertitel verschieben.
Bildschirmaufnahmen haben dieses Problem selten. Abdriften entsteht dort meist durch Schnitte im Video, nicht durch seine Bildrate.

Fragen zu Untertitel-FPS ändern

Woran erkenne ich, dass meine Untertitel ein Bildratenproblem haben?

Prüfen Sie einen Untertitel nahe dem Anfang und einen nahe dem Ende. Ist der erste synchron, der letzte aber mehrere Sekunden daneben, und wächst der Fehler gleichmäßig, wurden die Untertitel für eine andere Bildrate getimt. Ein überall gleicher Fehler ist dagegen ein Versatz.

Rechne ich von 23,976 auf 25 um oder von 25 auf 23,976?

Stellen Sie „Bildrate der Untertitel“ auf die Bildrate der Fassung, für die die Untertitel gemacht wurden, und „Bildrate des Videos“ auf die Datei, die Sie ansehen. Werden die Untertitel im Verlauf des Videos immer später, ist die Bildrate der Untertitel die niedrigere.

Was ist der Unterschied zwischen 23,976 und 24 fps?

23,976 ist 24000/1001, die NTSC-kompatible Variante der 24 fps von Film. Der Unterschied beträgt nur 0,1 %, summiert sich über eine Stunde aber auf etwa 3,6 Sekunden, genug, damit Untertitel sichtbar zu spät kommen.