Alterar FPS de legendas

Ajuste os tempos das legendas para outra taxa de quadros, para que fiquem sincronizadas até o fim.

Roda no seu navegador
Sem uploads
Sem conta

Carregando a ferramenta no navegador…

O que faz: Alterar FPS de legendas

Legendas feitas para uma versão de um vídeo podem sair de sincronia em outra. Um filme a 23,976 fps exibido em uma versão PAL a 25 fps roda cerca de 4% mais rápido, então legendas que batem com a primeira cena estão quase dois minutos atrasadas na marca dos 45 minutos.

Escolha a taxa para a qual as legendas foram sincronizadas e a taxa do seu vídeo. Cada tempo de início e fim é multiplicado pela razão entre elas, e a nota abaixo do resultado mostra onde a última legenda passa a terminar, para você comparar com a duração do vídeo antes de baixar.

Exemplo

Entrada (de 23,976 para 25 fps)

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Boas-vindas ao curso.

2
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
E assim termina o módulo um.

Resultado

1
00:00:09,590 --> 00:00:11,508
Boas-vindas ao curso.

2
00:43:09,411 --> 00:43:12,288
E assim termina o módulo um.

Cada tempo é multiplicado por 0,959041. A legenda em 10 segundos se move menos de meio segundo; a legenda em 45 minutos se move quase 1 minuto e 51 segundos.

Como usar: Alterar FPS de legendas

Cole o texto da legenda ou escolha Abrir arquivo.
Defina Legendas sincronizadas para e Taxa de quadros do vídeo. Os padrões, 23,976 e 25, cobrem o caso comum de cinema para PAL.
Escolha Baixar para salvar captions-fps.srt ou .vtt.

Bom saber

Só estas oito taxas de quadros estão na lista. Para outra razão, ressincronize por duas legendas conhecidas no Editor de tempos de legendas, que ajusta por qualquer valor.
Se a primeira legenda já estiver defasada, há também um deslocamento constante. Mude primeiro a taxa de quadros e depois desloque com o Deslocador de tempo de legendas.
Gravações de tela raramente têm esse problema. Nelas, a dessincronia normalmente vem de edições no vídeo, não da taxa de quadros.

Perguntas sobre Alterar FPS de legendas

Como saber se minhas legendas têm um problema de taxa de quadros?

Confira uma legenda perto do início e outra perto do fim. Se a primeira estiver sincronizada e a última vários segundos defasada, e o erro crescer de forma constante, as legendas foram sincronizadas para outra taxa de quadros. Um erro igual em todo o arquivo é, em vez disso, um deslocamento.

Devo converter de 23,976 para 25 ou de 25 para 23,976?

Defina Legendas sincronizadas para com a taxa da versão para a qual as legendas foram feitas, e Taxa de quadros do vídeo com o arquivo que você está assistindo. Se as legendas ficam cada vez mais atrasadas enquanto o vídeo toca, a taxa das legendas é a menor.

Qual é a diferença entre 23,976 e 24 fps?

23,976 é 24000/1001, a versão compatível com NTSC dos 24 fps do cinema. A diferença é de só 0,1%, mas ao longo de uma hora soma cerca de 3,6 segundos, o bastante para as legendas ficarem visivelmente atrasadas.