Cambiar los FPS de los subtítulos

Ajusta los tiempos de los subtítulos a otra velocidad de fotogramas para que sigan sincronizados hasta el final.

Funciona en tu navegador
Sin subidas
Sin cuenta

Cargando tu herramienta del navegador…

Qué hace Cambiar los FPS de los subtítulos

Los subtítulos hechos para una versión de un video pueden desfasarse en otra. Una película de 23,976 fps reproducida como versión PAL de 25 fps va un 4 % más rápida, así que unos subtítulos que coinciden en la primera escena llegan casi dos minutos tarde al minuto 45.

Elige la velocidad para la que se sincronizaron los subtítulos y la de tu video. Todas las horas de inicio y fin se escalan según la proporción, y la nota bajo el resultado muestra dónde termina ahora el último subtítulo, para que lo compares con la duración del video antes de descargar.

Ejemplo

Entrada (de 23,976 a 25 fps)

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Te damos la bienvenida al curso.

2
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
Aquí termina el módulo uno.

Resultado

1
00:00:09,590 --> 00:00:11,508
Te damos la bienvenida al curso.

2
00:43:09,411 --> 00:43:12,288
Aquí termina el módulo uno.

Cada tiempo se multiplica por 0,959041. El subtítulo de los 10 segundos se mueve menos de medio segundo; el de los 45 minutos se mueve casi 1 minuto y 51 segundos.

Cómo usar Cambiar los FPS de los subtítulos

Pega el texto de los subtítulos o elige Abrir archivo.
Ajusta Subtítulos sincronizados a y Velocidad de fotogramas del video. Los valores predeterminados, 23,976 y 25, cubren el caso habitual de cine a PAL.
Elige Descargar para guardar captions-fps.srt o .vtt.

Conviene saber

Solo se ofrecen estas ocho velocidades de fotogramas. Para otra proporción, resincroniza dos subtítulos conocidos en el Editor de tiempos de subtítulos, que escala por cualquier cantidad.
Si el primer subtítulo ya está desfasado, también hay un desfase constante. Cambia primero la velocidad de fotogramas y luego desplaza con el Desplazador de tiempos de subtítulos.
Las grabaciones de pantalla rara vez tienen este problema. Ahí el desfase suele venir de ediciones del video, no de su velocidad de fotogramas.

Preguntas sobre Cambiar los FPS de los subtítulos

¿Cómo sé si mis subtítulos tienen un problema de velocidad de fotogramas?

Revisa un subtítulo cerca del inicio y otro cerca del final. Si el primero está sincronizado pero el último va varios segundos desfasado, y el error crece de forma constante, los subtítulos se sincronizaron para otra velocidad de fotogramas. Un error constante en todo el archivo es, en cambio, un desfase.

¿Convierto de 23,976 a 25 o de 25 a 23,976?

Pon en Subtítulos sincronizados a la velocidad de la versión para la que se hicieron los subtítulos, y en Velocidad de fotogramas del video la del archivo que estás viendo. Si los subtítulos llegan cada vez más tarde a medida que avanza el video, la velocidad de los subtítulos es la más baja.

¿Qué diferencia hay entre 23,976 y 24 fps?

23,976 es 24000/1001, la versión compatible con NTSC de los 24 fps del cine. La diferencia es solo del 0,1 %, pero en una hora suma unos 3,6 segundos, suficiente para que los subtítulos lleguen tarde de forma visible.