Conversor de marcas de tiempo de subtítulos

Traduce una marca de tiempo a todos los formatos que piden las herramientas de subtítulos y edición.

Funciona en tu navegador
Sin subidas
Sin cuenta

Cargando tu herramienta del navegador…

Qué hace Conversor de marcas de tiempo de subtítulos

Los editores de video expresan el tiempo en fotogramas, los archivos de subtítulos en milisegundos y las URL y los scripts en segundos. Al convertir un tiempo entre estos formatos a mano, es fácil equivocarse en una unidad.

Escribe una marca de tiempo por línea en casi cualquier formato y cada una recibe una marca SRT (00:01:02,500), una marca WebVTT (00:01:02.500), segundos, milisegundos, un código de tiempo por fotogramas y el número absoluto de fotograma. La velocidad de fotogramas de Más opciones es de 25 fps de forma predeterminada y va de 23,976 a 60. Pega una columna de tiempos para convertir una lista entera de una vez.

Ejemplo

Entrada

1:02.5

Resultado

SRT: 00:01:02,500
WebVTT: 00:01:02.500
Segundos: 62,500
Milisegundos: 62500
Código de tiempo (25 fps): 00:01:02:12
Fotograma: 1562

A 25 fps, medio segundo son 12,5 fotogramas. El código de tiempo cuenta fotogramas enteros, así que muestra el fotograma 12 del segundo 62.

Cómo usar Conversor de marcas de tiempo de subtítulos

Escribe o pega las marcas de tiempo en Marcas de tiempo, una por línea, o elige Usar ejemplo.
Abre Más opciones para elegir la Velocidad de fotogramas que se usa en los códigos de tiempo.
Copia las conversiones o elige Descargar .txt para guardar timestamps.txt.

Conviene saber

Un código de tiempo por fotogramas casi nunca cae en un milisegundo exacto, así que se redondea. 00:01:02:12 a 25 fps da 62,480 segundos.
No se aceptan tiempos negativos. Para desfases, usa el Desplazador de tiempos de subtítulos, que admite valores con signo.
Los minutos y segundos por encima de 59 se rechazan en los formatos con dos puntos, pero un número simple como 3725 se lee como segundos.

Preguntas sobre Conversor de marcas de tiempo de subtítulos

¿Cómo convierto un código de tiempo con fotogramas a tiempo SRT?

Elige la velocidad de fotogramas del video en Más opciones y escribe el código de tiempo como HH:MM:SS:FF. Los fotogramas se dividen entre la velocidad de fotogramas y se suman a los segundos, así que 00:01:02:12 a 25 fps pasa a ser 00:01:02,480.

¿Qué diferencia hay entre las marcas de tiempo SRT y VTT?

Sobre todo el separador antes de los milisegundos. SRT escribe 00:01:02,500 con coma; WebVTT escribe 00:01:02.500 con punto. WebVTT también permite omitir las horas, como en 01:02.500.

¿Cuántos fotogramas tiene un segundo de video?

Depende de la velocidad de fotogramas: 24 en cine, 25 en video PAL, unos 29,97 en NTSC y 30 o 60 en la mayoría de las grabaciones de pantalla. La Calculadora de fotogramas convierte duraciones más largas en número de fotogramas.