Desplazador de tiempos de subtítulos

Mueve todos los subtítulos antes o después para que coincidan con el audio.

Funciona en tu navegador
Sin subidas
Sin cuenta

Cargando tu herramienta del navegador…

Qué hace Desplazador de tiempos de subtítulos

Cuando todos los subtítulos van desfasados la misma cantidad, por ejemplo si aparecen un segundo y medio después de que se digan las palabras, la solución es un desplazamiento constante. Suele pasar al recortar una intro, añadir un rótulo o exportar subtítulos de un proyecto con otra hora de inicio.

Escribe el desfase como +1.5, -2 o -00:00:02,000. Los valores positivos retrasan los subtítulos y los negativos los adelantan. Los subtítulos que quedan antes de cero se pueden recortar para que empiecen en 00:00:00 o quitar. Si solo sabes cuándo debería aparecer una línea, la diferencia entre ese momento y cuándo aparece ahora es tu desfase.

Ejemplo

Entrada (Desplazar -2.5)

1
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Hola.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
Hoy configuramos alertas.

Resultado

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
Hola.

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,750
Hoy configuramos alertas.

El subtítulo 1 empezaría en -1 segundo, así que con Recortar seleccionado empieza en 00:00:00,000 y mantiene su fin desplazado. El subtítulo 2 se adelanta exactamente 2,5 segundos.

Cómo usar Desplazador de tiempos de subtítulos

Pega el texto SRT o WebVTT o elige Abrir archivo.
Introduce Desplazar, por ejemplo -2.5 para mostrar los subtítulos 2,5 segundos antes. En Más opciones eliges qué pasa con los subtítulos antes de 00:00:00 y el formato de salida.
Elige Descargar para guardar captions-shifted.srt o .vtt.

Conviene saber

Se mueve todo el archivo. Para desplazar solo a partir de un subtítulo, por ejemplo tras un corte en mitad del video, usa Desplazar todo con A partir del subtítulo en el Editor de tiempos de subtítulos.
Las marcas de tiempo de karaoke de WebVTT dentro del texto se mueven con su subtítulo, así que el resaltado palabra a palabra sigue sincronizado.
Los códigos de tiempo por fotogramas como 00:00:02:12 no se aceptan como desfase. Conviértelos antes a segundos con el Conversor de marcas de tiempo de subtítulos.

Preguntas sobre Desplazador de tiempos de subtítulos

¿Cómo arreglo subtítulos desincronizados?

Busca un subtítulo, anota cuándo aparece y cuándo debería aparecer, e introduce aquí la diferencia. Si los subtítulos van 2 segundos tarde, desplaza -2. Si empiezan sincronizados y se van separando, la causa suele ser una diferencia de velocidad de fotogramas; prueba Cambiar los FPS de los subtítulos.

¿Uso un número positivo o negativo para retrasar los subtítulos?

Positivo. +1.5 hace que todos los subtítulos aparezcan 1,5 segundos más tarde, lo que arregla el texto que sale antes de que hable la persona. Los valores negativos hacen que aparezcan antes, para el texto que va por detrás del audio.

¿Puedo desplazar subtítulos por milisegundos?

Sí. Introduce valores como +0.250 o -0.08, o una marca de tiempo completa como -00:00:00,250. Los desplazamientos son exactos al milisegundo, la unidad más pequeña que guardan SRT y WebVTT.

¿Desplazar convierte mi SRT en otro formato?

No. La salida se queda en el formato de la entrada salvo que elijas SRT o WebVTT en Formato de salida, en Más opciones. Si eliges el otro formato, el archivo se convierte en el mismo paso.