Editor de tiempos de subtítulos

Corrige tiempos de subtítulos que se desfasan o son irregulares en todo un archivo con unos pocos pasos.

Funciona en tu navegador
Sin subidas
Sin cuenta

Cargando tu herramienta del navegador…

Qué hace Editor de tiempos de subtítulos

Algunos problemas de tiempos no son un desfase único. Los subtítulos empiezan sincronizados y se van quedando atrás, un corte en mitad del video descuadra todo lo que viene después, o subtítulos que apenas se ven conviven con otros que se quedan diez segundos.

Cuatro acciones en bloque cubren esos casos, cada una con su botón Aplicar. Desplazar todo mueve los subtítulos a partir del que elijas. Resincronizar dos subtítulos toma dos tiempos correctos conocidos, normalmente cerca del inicio y del final, y estira todo lo que hay entre ellos para que encaje. Límites de duración alargan los subtítulos cortos y limitan los largos, y Cerrar huecos elimina los parpadeos breves entre subtítulos. Cada subtítulo también se puede editar por separado.

Ejemplo

Introduces

Resincronizar dos subtítulos: el subtítulo 1 (ahora en 00:00:10,000) debería empezar en 00:00:11,000; el subtítulo 3 (ahora en 00:01:10,000) debería empezar en 00:01:14,000

Resultado

Subtítulo 1: 00:00:11,000 --> 00:00:13,100
Subtítulo 2: 00:00:32,000 --> 00:00:34,100
Subtítulo 3: 00:01:14,000 --> 00:01:16,100

Los 60 segundos entre los subtítulos de sincronización pasan a ser 63, una velocidad × 1,05000, así que el subtítulo 2 pasa de 30 a 32 segundos y cada subtítulo de 2 segundos dura ahora 2,1 segundos.

Cómo usar Editor de tiempos de subtítulos

Pega el texto de los subtítulos o elige Abrir archivo.
Abre Desplazar todo, Resincronizar dos subtítulos, Límites de duración o Cerrar huecos, rellena los valores y elige Aplicar. Deshacer revierte el último cambio.
Elige Descargar para guardar captions-retimed con la extensión original.

Conviene saber

Resincronizar escala los tiempos en línea recta entre los dos puntos. Corrige un desfase progresivo, no un salto causado por un corte; para eso, desplaza a partir del primer subtítulo tras el corte.
Los límites de duración nunca alargan un subtítulo más allá del inicio del siguiente, así que un subtítulo corto pegado a su vecino puede quedarse por debajo del mínimo.
Cerrar huecos estira el subtítulo anterior hasta el siguiente. Las horas de inicio no se mueven.

Preguntas sobre Editor de tiempos de subtítulos

¿Cómo arreglo subtítulos que se van desincronizando?

Elige un subtítulo cerca del inicio y otro cerca del final, e introduce en Resincronizar dos subtítulos cuándo debería empezar cada uno. Todo lo que hay entre ellos se estira o se comprime para encajar. Si el desfase viene de un par de velocidades de fotogramas como 23,976 y 25, Cambiar los FPS de los subtítulos lo hace en un paso.

¿Cuál es una buena duración mínima para los subtítulos?

Lo habitual es un mínimo de alrededor de un segundo, y muchas guías limitan los subtítulos a unos siete segundos para que no sigan en pantalla cuando la voz ya ha terminado. Esos son los valores predeterminados de Límites de duración; cámbialos según tu guía de estilo antes de aplicar.

¿Por qué cerrar los huecos pequeños entre subtítulos?

Un hueco de unos pocos fotogramas entre subtítulos hace que el texto se apague y se vuelva a encender, lo que distrae. Cerrar los huecos de menos de medio segundo mantiene el texto en pantalla de forma continua y lo sigue quitando en las pausas reales.