Calculadora de duración de subtítulos

Obtén un resumen de tiempos de un archivo de subtítulos, de la duración total a los huecos entre subtítulos.

Funciona en tu navegador
Sin subidas
Sin cuenta

Cargando tu herramienta del navegador…

Qué hace Calculadora de duración de subtítulos

Antes de entregar archivos de subtítulos a un cliente o subirlos con un video, unas cuantas cifras dicen mucho. ¿Termina el último subtítulo cerca de la duración del video? ¿Hay subtítulos en pantalla la mayor parte del tiempo o hay silencios largos? ¿Se solapa algún subtítulo?

Pega un archivo SRT o WebVTT y el informe responde con doce medidas, entre ellas la cobertura como porcentaje de la duración y dónde cae el hueco más largo. Trabaja con los tiempos del propio archivo, así que también es una forma rápida de comparar dos versiones de los mismos subtítulos.

Ejemplo

Entrada

Un archivo SRT con cuatro subtítulos en 1,0–4,0 s, 4,0–6,5 s, 9,5–12,0 s y 11,5–13,0 s

El informe muestra

Duración total: 00:00:12,000
Suma de duraciones: 00:00:09,500
Cobertura: 79 %
Subtítulo medio: 2,375 s
Huecos: 1 (3,000 s en total)
Hueco más largo: 3,000 s tras 00:00:06,500
Solapamientos: 1

Los subtítulos 3 y 4 se solapan medio segundo, y ese tiempo se cuenta en los dos; por eso la suma es de 9,5 segundos y no la duración total menos los huecos.

Cómo usar Calculadora de duración de subtítulos

Pega el texto SRT o WebVTT o elige Abrir archivo.
Lee las casillas de duración total, tiempo en pantalla y huecos; la tabla Detalles lista las doce medidas.
Copia el informe o elige Descargar .csv para guardar captions-report.csv.

Conviene saber

No conoce la duración del video. Compara tú Fin del último subtítulo con la duración; si los subtítulos terminan mucho antes, puede faltar una parte.
El tiempo solapado se cuenta en los dos subtítulos, así que Suma de duraciones puede superar el tiempo en que los subtítulos se ven de verdad.
Estas duraciones no valoran la legibilidad. Para encontrar subtítulos demasiado cortos para su texto, usa el Comprobador de velocidad de lectura de subtítulos.

Preguntas sobre Calculadora de duración de subtítulos

¿Cómo sé la duración total de un archivo de subtítulos?

Pégalo aquí y lee Duración total, el tiempo desde el inicio del primer subtítulo hasta el fin del último. Fin del último subtítulo da la marca de tiempo absoluta, que debería estar cerca de la duración del video si los subtítulos llegan hasta el final.

¿Qué es un hueco en los subtítulos?

Un hueco es el tiempo entre que termina un subtítulo y empieza el siguiente, cuando no hay nada en pantalla. Los huecos coinciden con las pausas del habla. Los muy cortos, de menos de medio segundo más o menos, hacen que el texto parpadee y se pueden cerrar en el Editor de tiempos de subtítulos.

¿Por qué importan los subtítulos que se solapan?

Cuando dos subtítulos se solapan, la mayoría de los reproductores muestran los dos a la vez apilados, lo que parece un error salvo que sea un diálogo intencionado. Algunas comprobaciones al subir los rechazan directamente. Limpiar archivo SRT los recorta para que cada subtítulo termine cuando empieza el siguiente.