Visor de SRT

Ve cada subtítulo de un archivo SRT en una tabla con búsqueda, tiempos y velocidad de lectura.

Funciona en tu navegador
Sin subidas
Sin cuenta

Cargando tu herramienta del navegador…

Qué hace Visor de SRT

Al hacer doble clic en un archivo .srt, normalmente se abre en un editor de texto, donde los números, las flechas y el texto se mezclan. El visor interpreta el archivo y da a cada subtítulo su propia fila: número, hora de inicio y de fin, cuánto tiempo está en pantalla, el texto sin etiquetas y los caracteres por segundo.

Úsalo cuando necesites encontrar la línea que marcó un revisor, comprobar lo que te ha devuelto un servicio de transcripción o detectar subtítulos que pasan demasiado rápido. Solo lee. Para cambiar tiempos o texto, abre el mismo texto en el Editor de SRT.

Ejemplo

Entrada

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Haz clic en <b>Nueva grabación</b>.

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,000
Elige una ventana y pulsa Iniciar.

CSV copiado

#,Inicio,Fin,Duración,Texto,CPS
1,"00:00:02,000","00:00:04,500",2.500 s,Haz clic en Nueva grabación.,11.2
2,"00:00:04,700","00:00:06,000",1.300 s,Elige una ventana y pulsa Iniciar.,26.2

Las etiquetas de negrita desaparecen de la columna de texto. El subtítulo 2 va a 26,2 caracteres por segundo, tan rápido que mucha gente se perderá parte de él.

Cómo usar Visor de SRT

Pega el texto SRT, elige Abrir archivo o selecciona Usar ejemplo para cargar una muestra.
Escribe en Buscar en subtítulos para filtrar las filas por una palabra o un número de subtítulo.
Elige Copiar o Descargar .csv para llevar las filas visibles a una hoja de cálculo.

Conviene saber

Las filas aparecen en el orden del archivo, no ordenadas por tiempo. Un subtítulo que empieza antes que el de arriba se queda donde está; el Validador de SRT los señala.
El archivo se lee con tolerancia. Los subtítulos rotos se omiten y se indican bajo la tabla con su número de línea, así que si falta una fila, hay que corregir el archivo de origen.
Un archivo WebVTT también se carga aquí, pero no se muestran los ID ni la configuración de posición de los subtítulos. Para eso, usa el Visor de VTT.

Preguntas sobre Visor de SRT

¿Cómo abro un archivo SRT sin un reproductor de video?

Pega su contenido o ábrelo aquí, y cada subtítulo aparece como una fila con sus tiempos y su texto. Cualquier editor de texto sin formato, como el Bloc de notas o TextEdit, también abre un archivo .srt, pero así cuesta mucho más revisar los tiempos y el texto.

¿Qué significa CPS en un archivo de subtítulos?

CPS son los caracteres por segundo: los caracteres visibles de un subtítulo divididos entre los segundos que está en pantalla. Muchas guías de estilo fijan el límite para público adulto entre 15 y 20 CPS. El Comprobador de velocidad de lectura de subtítulos marca los subtítulos que superan el límite que elijas.

¿Puedo exportar subtítulos SRT a Excel o Google Sheets?

Sí. Descargar .csv guarda las filas con las columnas de número, inicio, fin, duración, texto y CPS, y las hojas de cálculo abren el archivo directamente. Si antes has buscado algo, solo se incluyen las filas que coinciden.