Visualizador de SRT

Veja cada legenda de um arquivo SRT em uma tabela pesquisável, com tempos e velocidade de leitura.

Roda no seu navegador
Sem uploads
Sem conta

Carregando a ferramenta no navegador…

O que faz: Visualizador de SRT

Dar dois cliques em um arquivo .srt costuma abri-lo em um editor de texto, onde números, setas e texto das legendas ficam todos misturados. O visualizador interpreta o arquivo e dá a cada legenda a própria linha: número, tempo inicial e final, quanto tempo ela fica na tela, o texto sem tags e os caracteres por segundo.

Use quando precisar achar a fala que um revisor apontou, conferir o que um serviço de transcrição devolveu ou encontrar legendas que passam rápido demais. Ele só lê. Para mudar tempos ou texto, abra o mesmo conteúdo no Editor de SRT.

Exemplo

Entrada

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Clique em <b>Nova gravação</b>.

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,000
Escolha uma janela e clique em Iniciar.

CSV copiado

#,Início,Fim,Duração,Texto,CPS
1,"00:00:02,000","00:00:04,500","2,500 s",Clique em Nova gravação.,"9,6"
2,"00:00:04,700","00:00:06,000","1,300 s",Escolha uma janela e clique em Iniciar.,"30,0"

As tags de negrito saem da coluna de texto. A legenda 2 roda a 30 caracteres por segundo, rápido o bastante para que muita gente perca parte dela.

Como usar: Visualizador de SRT

Cole o texto SRT, escolha Abrir arquivo ou selecione Usar exemplo para carregar uma amostra.
Digite em Pesquisar legendas para filtrar as linhas por uma palavra ou por um número de legenda.
Escolha Copiar ou Baixar .csv para levar as linhas visíveis para uma planilha.

Bom saber

As linhas aparecem na ordem do arquivo, sem ordenação por tempo. Uma legenda que começa antes da anterior fica onde está; o Validador de SRT aponta esses casos.
O arquivo é lido com tolerância. Legendas quebradas são ignoradas e listadas abaixo da tabela com os números das linhas, então uma linha faltando indica que o arquivo de origem precisa de correção.
Um arquivo WebVTT também abre aqui, mas os IDs e as configurações de posição das legendas não aparecem. Para isso, use o Visualizador de VTT.

Perguntas sobre Visualizador de SRT

Como abrir um arquivo SRT sem player de vídeo?

Cole o conteúdo ou abra o arquivo aqui, e cada legenda aparece como uma linha com tempos e texto. Qualquer editor de texto puro, como o Bloco de Notas ou o TextEdit, também abre um arquivo .srt, mas assim os tempos e o texto ficam bem mais difíceis de percorrer.

O que significa CPS em um arquivo de legenda?

CPS são os caracteres por segundo: os caracteres visíveis de uma legenda divididos pelos segundos em que ela fica na tela. Muitos guias de estilo fixam o limite para o público adulto entre 15 e 20 CPS. O Verificador de velocidade de leitura de legendas sinaliza as legendas que passam de um limite escolhido por você.

Posso exportar legendas SRT para o Excel ou o Google Planilhas?

Sim. Baixar .csv salva as linhas com as colunas de número, início, fim, duração, texto e CPS, e os apps de planilha abrem o arquivo direto. Se você pesquisou antes, só as linhas correspondentes entram.