Verificador de velocidade de leitura de legendas

Encontre as legendas que passam rápido demais para o público terminar de ler.

Roda no seu navegador
Sem uploads
Sem conta

Carregando a ferramenta no navegador…

O que faz: Verificador de velocidade de leitura de legendas

Uma legenda só ajuda se as pessoas terminam de lê-la antes que ela suma. Frases longas espremidas em uma legenda curta estão entre as reclamações mais comuns sobre legendas, e é fácil não percebê-las ao revisar as legendas como texto.

Escolha um público e cada legenda é medida em palavras por minuto e caracteres por segundo, e depois marcada como OK ou Rápida demais. Adultos permite 180 ppm, Crianças 140 e Rápido 220, ou arraste Velocidade máxima em Mais opções para definir seu próprio limite. Corrija as legendas sinalizadas cortando palavras ou dando mais tempo a elas no Editor de SRT.

Exemplo

Entrada

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Toque em Exportar.

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Escolha MP4, selecione 1080p e ative as legendas embutidas antes de exportar.

O relatório mostra

Legenda 1: 3 palavras, 90 PPM, 9,0 CPS, OK
Legenda 2: 12 palavras, 240 PPM, 25,7 CPS, Rápida demais (acima de 180 PPM)
Velocidade média: 180 PPM

A média fica exatamente no limite para adultos, mas uma das legendas passa muito dele. É a verificação legenda por legenda que encontra o problema.

Como usar: Verificador de velocidade de leitura de legendas

Cole as legendas ou escolha Abrir arquivo.
Escolha um Público: Adultos, Crianças, Rápido ou Personalizado. Mais opções tem o controle Velocidade máxima.
Escolha Baixar .csv para ter todas as legendas com duração, palavras, PPM, CPS e resultado.

Bom saber

Só a velocidade é verificada. Uma legenda com poucas palavras que fica na tela muito depois de a pessoa ter passado para outra fala continua passando.
Legendas com duração zero ou negativa são marcadas como Duração inválida e contadas à parte das que são rápidas demais. Corrija-as com o Validador de SRT.
Idiomas escritos sem espaços recebem contagens de palavras e PPM irrealisticamente baixos. Avalie esses idiomas pela coluna CPS.

Perguntas sobre Verificador de velocidade de leitura de legendas

Qual é uma boa velocidade de leitura para legendas?

Para o público adulto, algo entre 160 e 180 palavras por minuto, ou de 15 a 20 caracteres por segundo. Conteúdo infantil costuma mirar mais baixo, por volta de 120 a 140 ppm. Tutoriais de software se beneficiam de legendas mais lentas, porque o público também está olhando a tela.

Como corrigir legendas rápidas demais?

Dê mais tempo à legenda, estendendo o fim dela para dentro de um intervalo, ou corte palavras. Dividir uma legenda longa em duas só ajuda se houver tempo para mostrar as duas metades. Reescrever costuma ser o melhor: tire palavras de enchimento e expressões repetidas.

Devo usar PPM ou CPS nas legendas?

O CPS é a medida mais comum na legendagem profissional, porque leva em conta palavras longas. O PPM é mais fácil de relacionar com a rapidez de fala de alguém. Este verificador limita por PPM e mostra o CPS ao lado de cada legenda, então você pode relatar qualquer um dos dois.