Vérificateur de vitesse de lecture des sous-titres

Repérez les sous-titres qui passent trop vite pour que les spectateurs finissent de les lire.

Fonctionne dans votre navigateur
Aucun envoi de fichier
Aucun compte

Chargement de l'outil dans votre navigateur…

Ce que fait Vérificateur de vitesse de lecture des sous-titres

Un sous-titre n’aide que si on a le temps de le lire avant qu’il disparaisse. Les longues phrases tassées dans un sous-titre court font partie des plaintes les plus fréquentes, et elles passent facilement inaperçues quand on relit les sous-titres comme du texte.

Choisissez un public et chaque sous-titre est mesuré en mots par minute et en caractères par seconde, puis marqué OK ou Trop rapide. Adultes autorise 180 WPM, Enfants 140 et Rapide 220, ou faites glisser Vitesse maximale dans Plus d’options pour votre propre limite. Corrigez les sous-titres signalés en supprimant des mots ou en leur donnant plus de temps dans l’éditeur SRT.

Exemple

Entrée

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Cliquez sur Exporter.

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Choisissez MP4, sélectionnez 1080p et activez les sous-titres incrustés avant d’exporter.

Le rapport affiche

Sous-titre 1 : 3 mots, 90 WPM, 10,5 CPS, OK
Sous-titre 2 : 12 mots, 240 WPM, 29,7 CPS, Trop rapide (plus de 180 WPM)
Vitesse moyenne : 180 WPM

La moyenne est exactement à la limite pour adultes, et pourtant un sous-titre la dépasse largement. C’est la vérification sous-titre par sous-titre qui le détecte.

Mode d'emploi : Vérificateur de vitesse de lecture des sous-titres

Collez les sous-titres ou choisissez Ouvrir un fichier.
Choisissez un Public : Adultes, Enfants, Rapide ou Personnalisé. Plus d’options contient le curseur Vitesse maximale.
Choisissez Télécharger le .csv pour obtenir chaque sous-titre avec sa durée, ses mots, son WPM, son CPS et son résultat.

Bon à savoir

Seule la vitesse est vérifiée. Un sous-titre de quelques mots qui reste affiché longtemps après que l’intervenant est passé à autre chose est quand même validé.
Les sous-titres de durée nulle ou négative sont marqués Durée non valide et comptés à part des sous-titres trop rapides. Corrigez-les avec le validateur SRT.
Les langues écrites sans espaces obtiennent des nombres de mots et des WPM irréalistes. Jugez-les plutôt d’après la colonne CPS.

Questions sur Vérificateur de vitesse de lecture des sous-titres

Quelle est une bonne vitesse de lecture pour des sous-titres ?

Pour un public adulte, environ 160 à 180 mots par minute, soit 15 à 20 caractères par seconde. Les contenus pour enfants visent généralement plus bas, autour de 120 à 140 WPM. Les tutoriels de logiciels gagnent à avoir des sous-titres plus lents, car les spectateurs regardent aussi l’écran.

Comment corriger des sous-titres trop rapides ?

Donnez plus de temps au sous-titre en prolongeant sa fin dans un écart, ou supprimez des mots. Découper un long sous-titre en deux n’aide que s’il y a le temps d’afficher les deux moitiés. Reformuler est souvent le mieux : supprimez les mots de remplissage et les expressions répétées.

Faut-il utiliser le WPM ou le CPS pour des sous-titres ?

Le CPS est la mesure la plus courante en sous-titrage professionnel, car il tient compte des mots longs. Le WPM se rapporte plus facilement au rythme de parole. Cet outil limite en WPM et affiche le CPS à côté de chaque sous-titre : vous pouvez donc rendre compte de l’un ou de l’autre.