polyshCompteur de mots de sous-titres
Découvrez combien de mots contiennent vos sous-titres et à quel rythme ils sont prononcés.
- Fonctionne dans votre navigateur
- Aucun envoi de fichier
- Aucun compte
Chargement de l'outil dans votre navigateur…
Ce que fait Compteur de mots de sous-titres
Les travaux de traduction et de transcription sont souvent facturés au mot, et un fichier de sous-titres regorge de numéros et d’horodatages qui gonflent un décompte ordinaire. Collez le fichier ici : seul le texte des sous-titres est compté.
En plus du total, vous obtenez les mots uniques, un indice du caractère répétitif d’un script, et la moyenne par sous-titre. Le débit de parole montre si la narration est posée ou précipitée : un tutoriel à 150 WPM et une démo pressée à 210 WPM se distinguent d’un coup d’œil. Le tableau par sous-titre montre où le rythme s’emballe.
Exemple
Entrée
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Voici la page de facturation. 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 La page de facturation liste chaque facture qu’on a payée.
Le rapport affiche
Mots : 15 (7,5 par sous-titre) Mots uniques : 11 Débit de parole : 150 WPM Sous-titre 1 : 5 mots, 100 WPM Sous-titre 2 : 10 mots, 200 WPM
« qu’on » compte pour un seul mot. La répétition de « la page de facturation » explique pourquoi seuls 11 des 15 mots sont uniques.
Mode d'emploi : Compteur de mots de sous-titres
- Collez les sous-titres ou choisissez Ouvrir un fichier.
- Lisez les tuiles Mots, Mots uniques et Débit de parole ; le tableau liste les mots de chaque sous-titre avec son WPM.
- Choisissez Copier ou Télécharger le .csv pour les chiffres par sous-titre.
Bon à savoir
- Les mots sont des suites de lettres et de chiffres : 1080p compte pour un mot et un mot composé comme sous-titre compte pour deux.
- Le japonais, le chinois et le thaï s’écrivent sans espaces : une phrase entière compte alors pour un mot. Mesurez ces langues en caractères avec le compteur de caractères par ligne de sous-titres.
- Le débit de parole ignore les écarts entre sous-titres. Un fichier avec de longues pauses affiche un débit plus élevé que ses mots divisés par la durée de la vidéo.
Questions sur Compteur de mots de sous-titres
Combien de mots par minute est normal pour une vidéo commentée ?
La plupart des narrations se situent entre 130 et 160 mots par minute. Les tutoriels et vidéos de formation sont au bas de la fourchette pour que les spectateurs puissent suivre à l’écran, alors que les voix off promotionnelles vont souvent plus vite. Au-delà d’environ 180 WPM, les sous-titres deviennent difficiles à lire à temps.
Comment compter les mots d’un fichier SRT ?
Collez-le ou ouvrez-le ici. Les numéros, les horodatages et les balises comme <i> sont ignorés : le total ne couvre que les mots que lisent les spectateurs. Télécharger le .csv donne le décompte de chaque sous-titre.
Peut-on s’en servir pour estimer un coût de traduction ?
Oui, comme nombre de mots source, sur lequel la plupart des traducteurs établissent leurs devis. Certains traducteurs de sous-titres facturent plutôt à la minute de vidéo : vérifiez la tarification de votre prestataire avant de comparer des devis.