Contador de palavras de legendas

Descubra quantas palavras suas legendas têm e com que rapidez elas são faladas.

Roda no seu navegador
Sem uploads
Sem conta

Carregando a ferramenta no navegador…

O que faz: Contador de palavras de legendas

Trabalhos de tradução e transcrição muitas vezes são orçados por palavra, e um arquivo de legenda é cheio de números e timestamps que inflam uma contagem comum. Cole o arquivo aqui e só o texto das legendas é contado.

Além do total, você vê as palavras únicas, um indício de quanto um roteiro se repete, e a média por legenda. O ritmo de fala mostra se a narração está calma ou apressada, então um tutorial a 150 ppm e uma demo corrida a 210 ppm se distinguem de relance. A tabela por legenda mostra onde o ritmo dispara.

Exemplo

Entrada

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Esta é a página de cobrança.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
A página de cobrança mostra todas as faturas que você pagou.

O relatório mostra

Palavras: 17 (8,5 por legenda)
Palavras únicas: 13
Ritmo de fala: 170 PPM
Legenda 1: 6 palavras, 120 PPM
Legenda 2: 11 palavras, 220 PPM

Uma palavra com apóstrofo, como “d’água”, conta como uma só. A repetição de “a página de cobrança” é o motivo de só 13 das 17 palavras serem únicas.

Como usar: Contador de palavras de legendas

Cole as legendas ou escolha Abrir arquivo.
Leia os blocos Palavras, Palavras únicas e Ritmo de fala; a tabela lista as palavras por legenda com o PPM de cada uma.
Escolha Copiar ou Baixar .csv para os números por legenda.

Bom saber

Palavras são sequências de letras e dígitos, então 1080p conta como uma palavra e uma palavra com hífen, como pré-visualização, conta como duas.
Textos em japonês, chinês e tailandês não têm espaços, então uma frase inteira conta como uma palavra. Meça esses idiomas por caracteres com o Contador de caracteres por linha de legenda.
O ritmo de fala ignora os intervalos entre legendas. Um arquivo com pausas longas mostra um ritmo maior que o número de palavras dividido pela duração do vídeo.

Perguntas sobre Contador de palavras de legendas

Quantas palavras por minuto é normal em um vídeo narrado?

A maioria das narrações fica entre 130 e 160 palavras por minuto. Tutoriais e vídeos de treinamento ficam na faixa mais lenta para o público acompanhar na tela, enquanto narrações promocionais costumam ser mais rápidas. Acima de cerca de 180 ppm, as legendas ficam difíceis de ler a tempo.

Como contar as palavras de um arquivo SRT?

Cole ou abra o arquivo aqui. Números das legendas, timestamps e tags como <i> são ignorados, então o total cobre só as palavras que o público lê. Baixar .csv dá a contagem de cada legenda.

Posso usar isto para estimar o custo de uma tradução?

Sim, como a contagem de palavras de origem em que a maioria dos tradutores baseia o orçamento. Alguns tradutores de legendas cobram por minuto de vídeo, então confira como o seu fornecedor cobra antes de comparar orçamentos.