Untertitel-Wortzähler

Herausfinden, wie viele Wörter Ihre Untertitel enthalten und wie schnell sie gesprochen werden.

Läuft in Ihrem Browser
Keine Uploads
Kein Konto

Ihr Browser-Tool wird geladen…

Was Untertitel-Wortzähler macht

Übersetzungs- und Transkriptionsarbeit wird oft pro Wort abgerechnet, und eine Untertiteldatei steckt voller Nummern und Zeitstempel, die eine gewöhnliche Wortzählung aufblähen. Fügen Sie die Datei hier ein, und nur der Untertiteltext wird gezählt.

Neben der Gesamtzahl erhalten Sie die verschiedenen Wörter, einen Hinweis darauf, wie repetitiv ein Skript ist, und den Durchschnitt pro Untertitel. Das Sprechtempo zeigt, ob der Sprechertext ruhig oder gehetzt ist, sodass sich ein Tutorial mit 150 wpm und eine hastige Demo mit 210 wpm auf einen Blick unterscheiden. Die Tabelle pro Untertitel zeigt, wo das Tempo anzieht.

Beispiel

Eingabe

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Das ist die Seite für die Abrechnung.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Auf der Seite für die Abrechnung gibt’s jede bezahlte Rechnung.

Der Bericht zeigt

Wörter: 17 (8,5 pro Untertitel)
Verschiedene Wörter: 12
Sprechtempo: 170 wpm
Untertitel 1: 7 Wörter, 140 wpm
Untertitel 2: 10 Wörter, 200 wpm

„gibt’s“ zählt als ein Wort. Die wiederholte Wendung „Seite für die Abrechnung“ ist der Grund, warum nur 12 der 17 Wörter verschieden sind.

Anleitung: Untertitel-Wortzähler

Fügen Sie die Untertitel ein oder wählen Sie „Datei öffnen“.
Lesen Sie die Kacheln „Wörter“, „Verschiedene Wörter“ und „Sprechtempo“; die Tabelle nennt die Wörter pro Untertitel mit dem wpm-Wert jedes Untertitels.
Wählen Sie „Kopieren“ oder „.csv herunterladen“ für die Werte pro Untertitel.

Gut zu wissen

Wörter sind Folgen aus Buchstaben und Ziffern, daher zählt 1080p als ein Wort und ein Wort mit Bindestrich wie Burn-in als zwei.
Japanischer, chinesischer und thailändischer Text hat keine Leerzeichen, daher zählt eine ganze Wendung als ein Wort. Messen Sie diese Sprachen in Zeichen mit dem Zeichenzähler für Untertitelzeilen.
Das Sprechtempo lässt die Lücken zwischen Untertiteln außer Acht. Eine Datei mit langen Pausen zeigt ein höheres Tempo als ihre Wörter geteilt durch die Videolaufzeit.

Fragen zu Untertitel-Wortzähler

Wie viele Wörter pro Minute sind für ein vertontes Video normal?

Die meisten Sprechertexte liegen zwischen 130 und 160 Wörtern pro Minute. Tutorials und Schulungsvideos liegen am langsameren Ende, damit Zuschauer auf dem Bildschirm folgen können, während Werbe-Voiceovers oft schneller sind. Über etwa 180 wpm lassen sich Untertitel kaum noch rechtzeitig lesen.

Wie zähle ich die Wörter in einer SRT-Datei?

Fügen Sie sie hier ein oder öffnen Sie sie. Untertitelnummern, Zeitstempel und Tags wie <i> werden übersprungen, sodass die Summe nur die Wörter umfasst, die Zuschauer lesen. „.csv herunterladen“ liefert die Zahl für jeden Untertitel.

Kann ich damit Übersetzungskosten schätzen?

Ja, als Wortzahl des Ausgangstexts, auf die die meisten Übersetzer ihr Angebot stützen. Manche Untertitelübersetzer rechnen stattdessen pro Videominute ab, prüfen Sie also vor dem Vergleich von Angeboten, wie Ihr Dienstleister kalkuliert.