Zeichenzähler für Untertitelzeilen

Jede Untertitelzeile in Sekundenschnelle gegen ein Zeichenlimit pro Zeile prüfen.

Läuft in Ihrem Browser
Keine Uploads
Kein Konto

Ihr Browser-Tool wird geladen…

Was Zeichenzähler für Untertitelzeilen macht

Styleguides für Untertitel begrenzen die Zeichen pro Zeile, nicht pro Datei, daher sagt eine Gesamtzahl wenig aus. Dieser Zähler teilt jeden Untertitel in seine Zeilen auf, misst jede einzeln und markiert sie dann mit „OK“ oder nennt, um wie viele Zeichen sie zu lang ist.

Wählen Sie unter „Zeilenlimit“ 32, 37 oder 42; anfangs ist 42 ausgewählt. Die Kacheln zeigen, wie viele Zeilen das Limit überschreiten, und die längste Zeile der Datei. Schalten Sie unter „Weitere Optionen“ „Nur Zeilen über dem Limit anzeigen“ ein, um eine kurze Korrekturliste zu erhalten, oder brechen Sie die Zeilen mit Untertitel-Zeilenlänge prüfen automatisch neu um.

Beispiel

Eingabe

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Öffnen Sie im Dashboard die Berichte
und filtern Sie die Liste auf die letzten 30 Tage.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Als CSV exportieren.

Der Bericht zeigt

Zeile 1.1: 36 Zeichen, OK
Zeile 1.2: 50 Zeichen, 8 zu viel
Zeile 2.1: 20 Zeichen, OK
Zeilen über 42: 1 von 3 Zeilen
Längste Zeile: 50 Zeichen

Zeile 1.2 bedeutet Untertitel 1, Zeile 2. Leerzeichen und Satzzeichen zählen mit, so messen es die meisten Styleguides.

Anleitung: Zeichenzähler für Untertitelzeilen

Fügen Sie die Untertitel ein oder wählen Sie „Datei öffnen“.
Wählen Sie ein Zeilenlimit von 32, 37 oder 42.
Wählen Sie „.csv herunterladen“ für Untertitel, Zeile, Text, Zeichenzahl und Ergebnis jeder Zeile.

Gut zu wissen

Untertitel mit mehr Zeilen als „Zeilen pro Untertitel“ unter „Weitere Optionen“ (anfangs zwei) erhalten einen Hinweis, werden aber nicht neu umbrochen. Verwenden Sie „Untertitel-Zeilenlänge prüfen“, um die Zeilen pro Untertitel zu korrigieren.
Zeichen werden so gezählt, wie Menschen sie sehen, daher zählt ein Buchstabe mit Akzent oder ein Emoji als eins.
Es gibt nur die drei voreingestellten Limits. Für einen Wert wie 40 stellen Sie stattdessen „Zeichen pro Zeile“ in „Untertitel-Zeilenlänge prüfen“ ein.

Fragen zu Zeichenzähler für Untertitelzeilen

Wie viele Zeichen pro Zeile sollten Untertitel haben?

42 ist das häufigste Limit für Streaming und Onlinevideo, mit zwei Zeilen pro Untertitel. US-Fernsehuntertitel (Closed Captions) verwenden 32, und manche Fernseh-Untertitelstile 37. Verwenden Sie die Zahl, die Ihre Plattform oder Ihr Kunde vorgibt.

Zählen Leerzeichen in Untertiteln als Zeichen?

Ja, in fast jedem Styleguide, auch bei Netflix. Zeilenumbrüche zählen nicht, ebenso wenig Formatierungs-Tags wie <i>, weil Zuschauer sie nie sehen.

Wie zähle ich alle Zeichen einer Untertiteldatei?

Laden Sie die .csv herunter und summieren Sie in einer Tabellenkalkulation die Spalte „Zeichen“; jede Zeile ist eine Untertitelzeile ohne Tags. Für Text außerhalb einer Untertiteldatei liefert der Zeichenzähler Summen mit und ohne Leerzeichen.