SRT-Editor

Wortlaut und Timing einzelner SRT-Untertitel korrigieren und eine neu nummerierte Datei herunterladen.

Läuft in Ihrem Browser
Keine Uploads
Kein Konto

Ihr Browser-Tool wird geladen…

Was SRT-Editor macht

Kleine Untertitelkorrekturen, etwa ein falsch geschriebener Produktname, ein Untertitel, der zu früh endet, oder eine Zeile, die auf zwei aufgeteilt werden sollte, sind in einem reinen Texteditor mühsam. Eine gelöschte Leerzeile verschmilzt zwei Untertitel, und sobald Sie einen ergänzen, stimmen die Nummern nicht mehr.

Hier ist jeder Untertitel eine Karte mit den Feldern Start, Ende und Text sowie den Aktionen „Danach einfügen“, „Mit nächstem verbinden“, „Teilen“ und „Löschen“. Die Datei im Ergebnis aktualisiert sich beim Tippen. Für Timing-Änderungen an der ganzen Datei, etwa alles um zwei Sekunden verschieben, ist Untertitel verschieben schneller.

Beispiel

Eingabe

4
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Erst den Entwurf speichern, dann den Link teilen.

Ergebnis

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,250
Erst den Entwurf speichern,

2
00:00:12,250 --> 00:00:14,000
dann den Link teilen.

„Teilen“ trennt beim mittleren Wort und verteilt die vier Sekunden nach Textlänge, deshalb bekommt die längere erste Hälfte etwas mehr Zeit. Untertitel werden nach Position nummeriert, aus dem einzelnen Untertitel 4 werden also 1 und 2.

Anleitung: SRT-Editor

Fügen Sie Ihren SRT-Text ein oder wählen Sie „Datei öffnen“; jeder Untertitel erscheint als Karte unter „Untertitel“.
Bearbeiten Sie Start, Ende oder Text, oder verwenden Sie auf einer Karte „Teilen“, „Mit nächstem verbinden“, „Danach einfügen“ und „Löschen“. „Rückgängig“ geht Ihre Änderungen Schritt für Schritt zurück.
Wählen Sie „.srt herunterladen“, um captions-edited.srt zu speichern.

Gut zu wissen

„Teilen“ trennt einen einzeiligen Untertitel beim mittleren Wort und einen zweizeiligen zwischen den Zeilen. Um bei einem anderen Wort zu trennen, teilen Sie zuerst und verschieben dann Wörter zwischen den beiden Karten.
„Danach einfügen“ setzt einen neuen Untertitel von zwei Sekunden in die Lücke nach dem aktuellen. Ist diese Lücke kürzer als eine halbe Sekunde, überlappt der neue Untertitel den nächsten, und Sie müssen seine Zeiten anpassen.
Eine Endzeit vor oder gleich der Startzeit wird abgelehnt, und das Ergebnis behält das letzte gültige Timing, bis Sie das Feld korrigieren.
Hier gibt es kein Video. Um eine Korrektur am Bild zu prüfen, laden Sie die Datei in die Untertitel-Vorschau.

Fragen zu SRT-Editor

Wie bearbeite ich eine SRT-Datei online?

Fügen Sie die Datei ein oder öffnen Sie sie, ändern Sie den gewünschten Untertitel auf seiner Karte und laden Sie das Ergebnis herunter. Der Editor schreibt Untertitelnummern und Zeitstempel im Standard-SRT-Format, sodass die Datei auch nach Teilen, Verbinden oder Löschen gültig bleibt.

Wie teile ich einen langen Untertitel in zwei?

Wählen Sie „Teilen“ auf der Karte dieses Untertitels. Ein zweizeiliger Untertitel wird zwischen den Zeilen geteilt, ein einzeiliger beim mittleren Wort. Die Zeit wird im Verhältnis zum Text jeder Hälfte verteilt, und offene Kursiv- oder Fett-Tags werden geschlossen und neu geöffnet, damit die Formatierung erhalten bleibt.

Kann ich einen fehlenden Untertitel ergänzen?

Ja. „Danach einfügen“ erstellt einen Untertitel mit dem Text „Neuer Untertitel“ in der Lücke nach dem aktuellen, und „Untertitel am Ende hinzufügen“ hängt eine halbe Sekunde nach dem letzten einen weiteren an. Tippen Sie den richtigen Text ein und legen Sie dann Start und Ende fest.

Warum haben sich meine Untertitelnummern geändert?

SRT-Nummern müssen fortlaufend 1, 2, 3 lauten, daher schreibt der Editor sie jedes Mal aus der Position jedes Untertitels. Lücken oder Doppelungen in der ursprünglichen Nummerierung verschwinden im Download.