polyshÉditeur SRT
Corrigez le texte et le timing de sous-titres SRT un par un, puis téléchargez un fichier renuméroté.
- Fonctionne dans votre navigateur
- Aucun envoi de fichier
- Aucun compte
Chargement de l'outil dans votre navigateur…
Ce que fait Éditeur SRT
Les petites corrections de sous-titres, comme un nom de produit mal orthographié, un sous-titre qui se termine trop tôt ou une ligne qui devrait en faire deux, sont fastidieuses dans un éditeur de texte brut. Une ligne vide supprimée fusionne deux sous-titres, et les numéros ne correspondent plus dès que vous en ajoutez un.
Ici, chaque sous-titre est une carte avec les champs Début, Fin et texte, et les actions Insérer après, Fusionner avec le suivant, Découper et Supprimer. Le fichier du résultat se met à jour pendant la saisie. Pour modifier le timing de tout le fichier, par exemple tout décaler de deux secondes, l’outil de décalage des sous-titres est plus rapide.
Exemple
Entrée
4 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 Enregistrez le brouillon, puis partagez le lien avec votre relecteur.
Résultat
1 00:00:10,000 --> 00:00:12,294 Enregistrez le brouillon, puis partagez 2 00:00:12,294 --> 00:00:14,000 le lien avec votre relecteur.
Découper coupe au mot du milieu et répartit les quatre secondes selon la longueur du texte : ici la première moitié, plus longue, reçoit un peu plus de temps. Les sous-titres sont numérotés selon leur position, donc ce sous-titre 4 isolé devient 1 et 2.
Mode d'emploi : Éditeur SRT
- Collez votre texte SRT ou choisissez Ouvrir un fichier ; chaque sous-titre se charge sous forme de carte sous Sous-titres.
- Modifiez Début, Fin ou le texte, ou utilisez Découper, Fusionner avec le suivant, Insérer après et Supprimer sur une carte. Annuler revient sur vos modifications une à une.
- Choisissez Télécharger le .srt pour enregistrer captions-edited.srt.
Bon à savoir
- Découper coupe un sous-titre d’une ligne au mot du milieu, et un sous-titre de deux lignes entre ses lignes. Pour couper à un autre mot, découpez d’abord, puis déplacez des mots d’une carte à l’autre.
- Insérer après place un nouveau sous-titre de deux secondes dans l’écart qui suit le sous-titre actuel. Si cet écart fait moins d’une demi-seconde, le nouveau sous-titre chevauche le suivant et vous devez ajuster ses horaires.
- Une heure de fin égale ou antérieure à l’heure de début est refusée, et le résultat garde le dernier timing valide jusqu’à ce que vous corrigiez le champ.
- Il n’y a pas de vidéo ici. Pour vérifier une correction par rapport à l’image, chargez le fichier dans l’outil d’aperçu des sous-titres.
Questions sur Éditeur SRT
Comment modifier un fichier SRT en ligne ?
Collez ou ouvrez le fichier, modifiez le sous-titre voulu dans sa carte et téléchargez le résultat. L’éditeur écrit les numéros et les horodatages au format SRT standard : le fichier reste valide même après un découpage, une fusion ou une suppression.
Comment découper un long sous-titre en deux ?
Choisissez Découper sur la carte de ce sous-titre. Un sous-titre de deux lignes est coupé entre ses lignes ; un sous-titre d’une ligne est coupé au mot du milieu. Le temps est réparti selon la quantité de texte de chaque moitié, et les balises d’italique ou de gras ouvertes sont fermées puis rouvertes pour que la mise en forme suive.
Peut-on ajouter un sous-titre manquant ?
Oui. Insérer après crée un sous-titre « Nouveau sous-titre » dans l’écart qui suit le sous-titre actuel, et Ajouter un sous-titre à la fin en ajoute un une demi-seconde après le dernier. Saisissez le vrai texte, puis réglez son Début et sa Fin.
Pourquoi les numéros de mes sous-titres ont-ils changé ?
En SRT, les numéros doivent se suivre 1, 2, 3 dans l’ordre : l’éditeur les écrit donc à chaque fois d’après la position de chaque sous-titre. Les trous ou doublons de la numérotation d’origine disparaissent du fichier téléchargé.