polyshOutil d'aperçu des sous-titres
Regardez vos sous-titres défiler sur la vraie vidéo et allez directement à n’importe quel sous-titre.
- Fonctionne dans votre navigateur
- Aucun envoi de fichier
- Aucun compte
Chargement de l'outil dans votre navigateur…
Ce que fait Outil d'aperçu des sous-titres
Un fichier de sous-titres peut sembler correct sous forme de texte et rester faux à l’écran : une ligne apparaît avant que l’intervenant ne parle, cache un bouton à l’écran ou disparaît trop vite pour être lue. Les lire sur la vraie vidéo est la vérification fiable.
Choisissez une vidéo sur votre ordinateur et les sous-titres y sont associés comme piste, convertis à la volée en WebVTT pour que le SRT fonctionne aussi. Un tableau liste chaque sous-titre ; celui qui est à l’écran est surligné, et un clic sur une heure de début amène la vidéo à cet endroit. Sans vidéo, le tableau sert quand même à parcourir les sous-titres.
Exemple
Vous choisissez
walkthrough.mp4, un enregistrement d’écran de deux minutes, plus captions.srt avec 24 sous-titres
L’aperçu affiche
La vidéo avec les sous-titres par-dessus, une ligne en dessous indiquant « En cours : Ouvrez Réglages dans la barre latérale, puis choisissez Espace de travail. », et la ligne correspondante surlignée dans le tableau des sous-titres
Un clic sur une heure de début comme 00:00:03,800 dans le tableau rejoue ce sous-titre depuis sa première image.
Mode d'emploi : Outil d'aperçu des sous-titres
- Collez le texte SRT ou WebVTT, ou choisissez Ouvrir un fichier.
- Ajoutez une vidéo sous Vidéo (facultatif) ; elle se lit avec les sous-titres activés.
- Utilisez Rechercher dans les sous-titres pour trouver une ligne, puis cliquez sur son heure de début pour y amener la vidéo.
Bon à savoir
- La lecture dépend de la prise en charge vidéo de votre navigateur : les formats qu’il ne sait pas décoder, comme de nombreux fichiers .mkv ou .avi, ne se liront pas. Vérifiez avec le vérificateur des formats vidéo pris en charge.
- Le style des sous-titres vient du moteur de rendu intégré au navigateur. Les polices, les couleurs et les fonds peuvent être différents dans votre lecteur final.
- Cette page ne fait qu’un aperçu. Pour corriger un sous-titre repéré, modifiez-le dans l’éditeur SRT ou décalez tout le fichier avec l’outil de décalage des sous-titres.
Questions sur Outil d'aperçu des sous-titres
Comment tester des sous-titres avec une vidéo avant de les mettre en ligne ?
Choisissez la vidéo et collez le fichier de sous-titres ici, puis lancez la lecture. Vous voyez les sous-titres là où les spectateurs les verront, calés sur l’image, et pouvez aller à n’importe quel sous-titre depuis le tableau. Corriger les problèmes maintenant évite à la plateforme de traiter une piste cassée.
Pourquoi mes sous-titres ne s’affichent-ils pas sur la vidéo ?
En général, le fichier n’a pas pu être analysé, les horodatages dépassent la durée de la vidéo, ou les sous-titres sont désactivés dans le lecteur. Si le tableau des sous-titres est vide ici, passez le fichier dans le validateur SRT pour trouver les lignes cassées.
Peut-on prévisualiser des sous-titres SRT dans un navigateur ?
Les navigateurs ne lisent nativement que les pistes de sous-titres WebVTT : un fichier .srt ne peut donc pas être associé tel quel à une vidéo. Cet outil convertit le SRT en WebVTT en mémoire avant de l’associer, si bien que les deux formats s’affichent sans conversion séparée.