polyshConvertisseur SRT en VTT
Transformez un fichier de sous-titres SRT en fichier WebVTT accepté par les lecteurs HTML5.
- Fonctionne dans votre navigateur
- Aucun envoi de fichier
- Aucun compte
Chargement de l'outil dans votre navigateur…
Ce que fait Convertisseur SRT en VTT
Les lecteurs vidéo web comme l’élément HTML5 <track>, Video.js et la plupart des intégrations de centres d’aide ne lisent que le WebVTT, alors que les logiciels de montage et les services de transcription fournissent généralement du SRT. Ce convertisseur réécrit le fichier au lieu de simplement le renommer : il ajoute l’en-tête WEBVTT, remplace la virgule de chaque horodatage par un point et traduit le balisage propre au SRT en équivalents WebVTT.
Utilisez-le quand un lecteur n’affiche aucun sous-titre après l’envoi d’un fichier .srt, ou avant d’associer des sous-titres à une vidéo produit sur votre propre site.
Exemple
Entrée
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
{\an8}<i>Ouvrez Réglages</i> & choisissez Espace de travail.Résultat
WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:03.800 line:0 <i>Ouvrez Réglages</i> & choisissez Espace de travail.
Le numéro du sous-titre disparaît, le séparateur des millisecondes change, {\an8} devient line:0 pour que le sous-titre reste en haut, et le & isolé est échappé.
Mode d'emploi : Convertisseur SRT en VTT
- Collez vos sous-titres SRT, ou déposez le fichier .srt sur la zone de texte.
- Vérifiez le WebVTT à droite ; les lignes qui ont dû être modifiées sont listées en dessous.
- Téléchargez le fichier .vtt et envoyez-le à votre lecteur comme piste de sous-titres.
Bon à savoir
- Les balises de position {\an1} à {\an9} deviennent des réglages WebVTT line et align, mais les styles de remplacement ASS comme les couleurs {\c&H00FFFF&} sont supprimés plutôt que convertis.
- L’outil ne corrige pas le timing. Si des sous-titres se chevauchent ou sont dans le désordre, passez d’abord le fichier dans le validateur SRT.
- L’encodage du texte est lu en UTF-8. Les fichiers enregistrés dans un ancien encodage comme Windows-1252 peuvent afficher des accents cassés ; réenregistrez-les en UTF-8 avant la conversion.
Questions sur Convertisseur SRT en VTT
Quelle est la différence entre SRT et VTT ?
Ce sont deux formats de sous-titres en texte brut, avec des sous-titres numérotés ou non et des heures de début et de fin. WebVTT commence par un en-tête WEBVTT, utilise un point avant les millisecondes et prend en charge le positionnement, le style et les commentaires. Le SRT utilise une virgule et n’a presque aucun style standard.
Peut-on simplement renommer un .srt en .vtt ?
En général, non. Les navigateurs refusent un fichier sans en-tête WEBVTT, et beaucoup refusent les horodatages avec une virgule. Les caractères comme & ou < doivent aussi être échappés en WebVTT, sinon le texte du sous-titre peut disparaître.
L’italique et le gras survivent-ils à la conversion ?
Oui. Les balises <i>, <b> et <u> sont valides dans les deux formats et sont conservées. Les balises <font> sont supprimées, car WebVTT n’a pas de balise de police ; utilisez un bloc STYLE dans le fichier VTT si vous avez besoin de couleurs.
Mon fichier de sous-titres est-il envoyé quelque part ?
Non. La conversion s’exécute dans cet onglet du navigateur, et le fichier ne quitte jamais votre appareil.