SRT para VTT

Q: Itálico e negrito sobrevivem à conversão?

Sim. As tags , e são válidas nos dois formatos e são mantidas. As tags são removidas porque o WebVTT não tem tag de fonte; use um bloco STYLE no arquivo VTT se precisar de cores.

Transforme um arquivo de legenda SRT em um arquivo WebVTT aceito por players HTML5.

Roda no seu navegador
Sem uploads
Sem conta

Carregando a ferramenta no navegador…

O que faz: SRT para VTT

Players de vídeo para web, como o elemento <track> do HTML5, o Video.js e a maioria dos players incorporados em centrais de ajuda, só leem WebVTT, enquanto editores e serviços de transcrição costumam entregar SRT. Este conversor reescreve o arquivo em vez de só renomeá-lo: acrescenta o cabeçalho WEBVTT, troca a vírgula de cada timestamp por ponto e traduz a marcação exclusiva do SRT para os equivalentes do WebVTT.

Use quando um player não mostrar legendas depois que você enviar um arquivo .srt, ou antes de anexar legendas a um vídeo de produto no seu próprio site.

Exemplo

Entrada

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
{\an8}<i>Abra Configurações</i> & escolha Espaço de trabalho.

Resultado

WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:03.800 line:0
<i>Abra Configurações</i> &amp; escolha Espaço de trabalho.

O número da legenda sai, o separador dos milissegundos muda, {\an8} vira line:0 para a legenda continuar no topo e o & solto é escapado.

Como usar: SRT para VTT

Cole as legendas SRT ou solte o arquivo .srt na área de texto.
Confira o WebVTT à direita; as linhas que precisaram de mudanças aparecem listadas abaixo dele.
Baixe o arquivo .vtt e envie-o ao seu player como faixa de legenda.

Bom saber

As tags de posição de {\an1} a {\an9} viram configurações line e align do WebVTT, mas estilos de substituição do ASS, como as cores {\c&H00FFFF&}, são removidos em vez de convertidos.
Não corrige os tempos. Se as legendas se sobrepõem ou estão fora de ordem, passe o arquivo antes pelo Validador de SRT.
A codificação do texto é lida como UTF-8. Arquivos salvos em uma codificação mais antiga, como Windows-1252, podem mostrar acentos quebrados; salve-os de novo em UTF-8 antes de converter.

Perguntas sobre SRT para VTT

Qual é a diferença entre SRT e VTT?

Os dois são formatos de legenda em texto puro, com legendas numeradas ou não e tempos de início e fim. O WebVTT começa com um cabeçalho WEBVTT, usa ponto antes dos milissegundos e aceita posicionamento, estilos e comentários. O SRT usa vírgula e quase não tem estilos padronizados.

Posso só renomear .srt para .vtt?

Normalmente não. Os navegadores recusam um arquivo sem o cabeçalho WEBVTT, e muitos recusam timestamps com vírgula. Caracteres como & ou < também precisam ser escapados no WebVTT, senão o texto da legenda pode sumir.

Itálico e negrito sobrevivem à conversão?

Sim. As tags <i>, <b> e <u> são válidas nos dois formatos e são mantidas. As tags <font> são removidas porque o WebVTT não tem tag de fonte; use um bloco STYLE no arquivo VTT se precisar de cores.

Meu arquivo de legenda é enviado para algum lugar?

Não. A conversão roda nesta aba do navegador, e o arquivo nunca sai do seu dispositivo.