polyshUma voz para cada idioma
Ouça uma amostra nesse idioma. Sua escolha para o espanhol não muda sua voz em inglês.
Traduza uma gravação de tela para 16 idiomas
A Polysh traduz o roteiro que você aprovou, dá a cada idioma sua própria voz e ressincroniza o vídeo para cada um.
Cada linha mantém seu clique
A tradução é feita no roteiro, linha por linha, e não em uma faixa de áudio pronta.
- 1
Aprove o roteiro de origem
A tradução parte do roteiro que você revisou, não da transcrição bruta.
- 2
Traduza linha por linha
Cada frase continua ligada à mesma parte do vídeo.
- 3
Revise cada idioma
Edite qualquer linha traduzida antes da narração.
- 4
Ressincronize por idioma
Cada versão é ressincronizada com sua própria narração, frase por frase.
Exemplo: ativar o login em duas etapas
| Idioma | Linha do roteiro |
|---|---|
| Inglês | "Open Security, then select Turn on next to Two-step sign-in." |
| Espanhol | "Abre Seguridad y selecciona Activar junto a Inicio de sesión en dos pasos." |
Nos dois idiomas, o clique no botão de ativar cai sob a sua frase.
Todos os idiomas em uma exportação
Marque os idiomas, confira a estimativa de créditos e exporte uma vez.
Legendas em cada idioma
SRT e VTT para cada versão, escritas a partir do roteiro aprovado naquele idioma.
Um guia em cada idioma
Adicione guias passo a passo à mesma exportação.
Os nomes dos produtos continuam iguais
A lista de termos da sua equipe leva nomes de produtos, nomes de recursos e siglas para cada roteiro traduzido e cada narração. "Login em duas etapas" pode ser traduzido, mas o nome do seu produto nunca é.
Defina uma vez
Adicione um termo à lista de termos do espaço de trabalho e ele vale para todos os projetos e idiomas.
Mantido também na voz
A lista de termos também define como a voz pronuncia seus termos.
16 idiomas, prontos para exportar
Cada idioma abaixo pode ser um destino de tradução, com sua própria voz, legendas e guia.
| Idioma | Sistema de escrita | Observações |
|---|---|---|
| Inglês | Latino | Inglês dos EUA |
| Espanhol | Latino | |
| Francês | Latino | |
| Alemão | Latino | |
| Italiano | Latino | |
| Holandês | Latino | |
| Português (Brasil) | Latino | Português brasileiro |
| Japonês | Japonês (kanji e kana) | |
| Hindi | Devanágari | |
| Hinglish | Latino | Hindi em alfabeto latino |
| Bengali | Bengali | |
| Marati | Devanágari | Mesmo sistema de escrita do hindi |
| Tâmil | Tâmil | |
| Guzerate | Guzerate | |
| Canarês | Canarês | |
| Punjabi | Gurmukhi |
Feito para equipes na Índia
Narração em Hinglish, do jeito que sua equipe fala
Muitas equipes na Índia explicam software em Hinglish: hindi em alfabeto latino, com termos de produto em inglês. A Polysh narra em Hinglish, para que o roteiro soe natural e seus termos fiquem em inglês.
"Security page kholiye aur Two-step sign-in ke saamne Turn on select kijiye."
Perguntas sobre tradução
O app na tela também muda de idioma?
Não. O vídeo mostra a interface como você a gravou. Para chegar o mais perto possível, grave um take separado nesse idioma.
Posso gravar em um idioma que não seja o inglês?
Sim. Fale em qualquer um dos 16 idiomas, e a Polysh escreve o roteiro nesse idioma.
Mais idiomas custam mais?
Cada idioma tem seu próprio custo em créditos, e a janela de exportação mostra o total antes. A Polysh é gratuita durante o acesso antecipado.
Ferramentas gratuitas relacionadas
Contador de caracteres por linha de legenda
Confira em segundos cada linha de legenda contra um limite de caracteres por linha.
Abrir ferramentaVerificador de velocidade de leitura de legendas
Encontre as legendas que passam rápido demais para o público terminar de ler.
Abrir ferramentaJuntar legendas
Junte dois arquivos de legenda em um, em sequência ou como legendas em dois idiomas.
Abrir ferramentaVTT para SRT
Gere um arquivo SRT a partir de legendas WebVTT, numerado e pronto para qualquer editor de vídeo.
Abrir ferramentaAlcance clientes no idioma deles
Exporte seu próximo tutorial em todos os idiomas que seus clientes usam. Equipes fundadoras mantêm seu preço.