polyshEine Stimme pro Sprache
Hören Sie eine Probe in dieser Sprache. Ihre Wahl für Spanisch ändert nichts an Ihrer englischen Stimme.
Eine Bildschirmaufnahme in 16 Sprachen übersetzen
Polysh übersetzt das freigegebene Skript, gibt jeder Sprache eine eigene Stimme und taktet das Video für jede neu.
Jede Zeile behält ihren Klick
Die Übersetzung arbeitet Zeile für Zeile am Skript, nicht an einer fertigen Tonspur.
- 1
Ausgangsskript freigeben
Die Übersetzung startet mit Ihrem geprüften Skript, nicht mit dem rohen Transkript.
- 2
Zeile für Zeile übersetzen
Jeder Satz bleibt mit demselben Teil des Videos verbunden.
- 3
Jede Sprache prüfen
Bearbeiten Sie jede übersetzte Zeile, bevor sie vertont wird.
- 4
Pro Sprache neu takten
Jede Version wird Satz für Satz auf ihren eigenen Sprechertext neu getaktet.
Beispiel: Zwei-Schritt-Anmeldung aktivieren
| Sprache | Skriptzeile |
|---|---|
| Englisch | "Open Security, then select Turn on next to Two-step sign-in." |
| Spanisch | "Abre Seguridad y selecciona Activar junto a Inicio de sesión en dos pasos." |
In beiden Fällen landet der Klick auf Turn on unter seinem Satz.
Alle Sprachen in einem Export
Haken Sie die Sprachen an, prüfen Sie die Credit-Schätzung und exportieren Sie einmal.
Untertitel in jeder Sprache
SRT und VTT für jede Version, erstellt aus dem freigegebenen Skript dieser Sprache.
Eine Anleitung in jeder Sprache
Fügen Sie demselben Export Schritt-für-Schritt-Anleitungen hinzu.
Produktnamen bleiben gleich
Die Wortliste Ihres Teams trägt Produktnamen, Funktionsnamen und Abkürzungen durch jedes übersetzte Skript und jede Stimme. „Zwei-Schritt-Anmeldung“ darf übersetzt werden, Ihr Produktname dagegen nie.
Einmal festlegen
Fügen Sie einen Begriff zur Wortliste des Workspace hinzu, und er gilt für jedes Projekt und jede Sprache.
Auch in der Stimme
Die Wortliste bestimmt auch, wie die Stimme Ihre Begriffe ausspricht.
16 Sprachen, bereit zum Export
Jede der folgenden Sprachen kann Zielsprache sein, mit eigener Stimme, eigenen Untertiteln und eigener Anleitung.
| Sprache | Schrift | Hinweise |
|---|---|---|
| Englisch | Lateinisch | US-Englisch |
| Spanisch | Lateinisch | |
| Französisch | Lateinisch | |
| Deutsch | Lateinisch | |
| Italienisch | Lateinisch | |
| Niederländisch | Lateinisch | |
| Portugiesisch (Brasilien) | Lateinisch | Brasilianisches Portugiesisch |
| Japanisch | Japanisch (Kanji und Kana) | |
| Hindi | Devanagari | |
| Hinglish | Lateinisch | Hindi in lateinischer Schrift |
| Bengalisch | Bengalisch | |
| Marathi | Devanagari | Dieselbe Schrift wie Hindi |
| Tamil | Tamil | |
| Gujarati | Gujarati | |
| Kannada | Kannada | |
| Punjabi | Gurmukhi |
Für Teams in Indien gebaut
Hinglish-Voiceover, so wie Ihr Team spricht
Viele Teams in Indien erklären Software auf Hinglish: Hindi in lateinischer Schrift, mit englischen Produktbegriffen. Polysh vertont darin, sodass das Skript natürlich klingt und Ihre Begriffe auf Englisch bleiben.
"Security page kholiye aur Two-step sign-in ke saamne Turn on select kijiye."
Fragen zur Übersetzung
Ändert sich auch die Sprache der App auf dem Bildschirm?
Nein. Das Video zeigt die Oberfläche so, wie Sie sie aufgenommen haben. Für die beste Übereinstimmung nehmen Sie einen eigenen Take in dieser Sprache auf.
Kann ich in einer anderen Sprache als Englisch aufnehmen?
Ja. Sprechen Sie in einer der 16 Sprachen, und Polysh schreibt das Skript in dieser Sprache.
Kosten mehr Sprachen mehr?
Jede Sprache hat ihre eigenen Credit-Kosten, und der Export-Dialog zeigt zuerst die Summe. Polysh ist im frühen Zugang kostenlos.
Passende kostenlose Tools
Zeichenzähler für Untertitelzeilen
Jede Untertitelzeile in Sekundenschnelle gegen ein Zeichenlimit pro Zeile prüfen.
Tool öffnenUntertitel-Lesegeschwindigkeit prüfen
Die Untertitel finden, die zu schnell vorbeihuschen, um sie zu Ende zu lesen.
Tool öffnenUntertitel zusammenführen
Zwei Untertiteldateien zu einer verbinden, hintereinander oder als zweisprachige Untertitel.
Tool öffnenVTT in SRT umwandeln
Eine nummerierte SRT-Datei aus WebVTT-Untertiteln, bereit für jedes Schnittprogramm.
Tool öffnenErreichen Sie Kunden in ihrer eigenen Sprache
Exportieren Sie Ihren nächsten Walkthrough in jeder Sprache, die Ihre Kunden sprechen. Gründungsteams behalten ihren Tarif.