Untertitel zusammenführen

Zwei Untertiteldateien zu einer verbinden, hintereinander oder als zweisprachige Untertitel.

Läuft in Ihrem Browser
Keine Uploads
Kein Konto

Ihr Browser-Tool wird geladen…

Was Untertitel zusammenführen macht

Zwei Aufgaben führen hierher. Die eine ist ein Video aus mehreren Teilen, bei dem jeder Teil schon eigene Untertitel hat und Sie eine einzige Datei brauchen. Die andere sind zweisprachige Untertitel, für Sprachlernende oder ein Publikum, das sich auf zwei Sprachen verteilt.

„Anhängen“ setzt die zweite Datei hinter die erste: standardmäßig eine Sekunde nach deren letztem Untertitel, zu einer von Ihnen gewählten Zeit oder zu ihren eigenen ursprünglichen Zeiten. „Zweisprachig“ ordnet jeden Untertitel der zweiten Datei dem Untertitel der ersten Datei zu, den er am stärksten überlappt, und stapelt beide, optional mit der zweiten Sprache kursiv. SRT- und WebVTT-Eingaben lassen sich mischen.

Beispiel

Eingabe (Zusammenführen: Zweisprachig)

Erste Datei: 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Einstellungen öffnen.
Zweite Datei: 00:00:01,100 --> 00:00:04,000 Abre Configuración.

Ergebnis

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Einstellungen öffnen.
Abre Configuración.

Die Untertitel überlappen sich fast auf ganzer Länge und werden daher zugeordnet. Das Timing der ersten Datei bleibt, und die spanische Zeile steht unter der deutschen.

Anleitung: Untertitel zusammenführen

Fügen Sie die erste und die zweite Untertiteldatei ein oder öffnen Sie sie.
Wählen Sie unter „Zusammenführen“ „Anhängen“ oder „Zweisprachig“. Unter „Weitere Optionen“ legen Sie die Startzeit der zweiten Datei, den Abstand, die Kursivschrift und das Ausgabeformat fest.
Laden Sie die Datei mit der Download-Schaltfläche herunter, um captions-merged im Format der ersten Datei zu speichern.

Gut zu wissen

Ein Untertitel der zweiten Datei wird nur zugeordnet, wenn er einen Untertitel der ersten Datei auf mindestens 30 % seiner eigenen Länge überlappt. Sehr anders getimte Übersetzungen bleiben eigene Untertitel und können sich überlappen.
Zweisprachige Untertitel können drei Zeilen erreichen. Prüfen Sie sie mit Untertitel-Zeilenlänge prüfen gegen die Limits Ihrer Plattform.
Nur zwei Dateien auf einmal. Um drei Teile zu verbinden, führen Sie die ersten beiden zusammen und dann das Ergebnis mit dem dritten.
WebVTT-Header und Style-Blöcke kommen nur aus der ersten Datei.

Fragen zu Untertitel zusammenführen

Wie füge ich zwei SRT-Dateien zu einer zusammen?

Fügen Sie die erste und die zweite Datei ein, lassen Sie „Zusammenführen“ auf „Anhängen“ und laden Sie herunter. Die Untertitel der zweiten Datei beginnen dann eine Sekunde nach dem Ende der ersten, und alle Untertitel werden der Reihe nach nummeriert. Abstand oder Startzeit ändern Sie unter „Weitere Optionen“.

Wie erstelle ich zweisprachige Untertitel?

Wählen Sie „Zweisprachig“, mit Ihrer Hauptsprache als erster Datei und der Übersetzung als zweiter. Jeder übersetzte Untertitel wird unter das Original gestapelt, das er überlappt, sodass beide Sprachen zusammen erscheinen. Schalten Sie „Zweite Sprache kursiv“ ein, um sie zu unterscheiden.

Behebt das Zusammenführen überlappende Untertitel?

Nein, es meldet sie nur. Überlappen sich Untertitel der beiden Dateien nach dem Zusammenführen, bereinigen Sie das Ergebnis mit SRT-Datei bereinigen, das jeden Untertitel so kürzt, dass er endet, wenn der nächste beginnt.