字幕結合ツール

2 つの字幕ファイルを、連続した 1 つのファイルか 2 言語の字幕にまとめられます。

ブラウザ内で動作
アップロード不要
アカウント不要

ブラウザツールを読み込んでいます…

字幕結合ツールでできること

ここを使う理由は主に 2 つあります。1 つは、パーツごとに字幕のある動画を組み合わせて、1 つの字幕ファイルにしたい場合です。もう 1 つは、語学学習者や 2 つの言語にまたがる視聴者向けの 2 言語字幕です。

「後ろに追加」は 2 つ目のファイルを 1 つ目の後に置きます。既定では最後の字幕の 1 秒後、指定した時刻、または元の時刻のいずれかです。「2 言語」は、2 つ目のファイルの各字幕を、最も重なる 1 つ目のファイルの字幕と組み合わせて重ね、2 つ目の言語を斜体にするオプションもあります。SRT と WebVTT の入力を混ぜて使えます。

例

入力（結合方法：2 言語）

1 つ目のファイル：00:00:01,000 --> 00:00:04,000 設定を開きます。
2 つ目のファイル：00:00:01,100 --> 00:00:04,000 Open Settings.

結果

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
設定を開きます。
Open Settings.

2 つの字幕はほぼ全体が重なっているので組み合わされます。1 つ目のファイルのタイミングが残り、英語の行が日本語の行の下に入ります。

字幕結合ツールの使い方

「1 つ目の字幕ファイル」と「2 つ目の字幕ファイル」を貼り付けるか開きます。
「結合方法」で「後ろに追加」か「2 言語」を選びます。「その他のオプション」では、2 つ目のファイルの開始位置、間隔、斜体、出力形式を設定できます。
「ダウンロード」を選び、1 つ目のファイルの形式で captions-merged を保存します。

知っておきたいこと

2 つ目のファイルの字幕が組み合わされるのは、1 つ目のファイルの字幕と、自身の長さの 30% 以上重なる場合だけです。タイミングが大きく異なる翻訳は別のキューのまま残り、重なることがあります。
2 言語字幕は 3 行になることがあります。字幕の行長チェッカーで、プラットフォームの上限と照らし合わせてください。
一度に扱えるのは 2 つのファイルだけです。3 つのパーツをつなげるには、最初の 2 つを結合してから、その結果と 3 つ目を結合してください。
WebVTT のヘッダーとスタイルのブロックは、1 つ目のファイルのものだけが使われます。

字幕結合ツールについてよくある質問

2 つの SRT ファイルを 1 つにまとめるには？

1 つ目と 2 つ目のファイルを貼り付け、「結合方法」を「後ろに追加」のままにしてダウンロードします。2 つ目のファイルの字幕は 1 つ目のファイルが終わった 1 秒後から始まるように移され、すべてのキューに順番に番号が付きます。間隔や開始時刻は「その他のオプション」で変更できます。

2 言語の字幕を作るには？

「2 言語」を選び、メインの言語を 1 つ目のファイル、翻訳を 2 つ目のファイルにします。翻訳した各字幕は、重なる元の字幕の下に重ねられ、2 つの言語が一緒に表示されます。見分けやすくするには、「2 つ目の言語を斜体にする」をオンにしてください。

結合すると、重なった字幕は直りますか？

いいえ、報告するだけです。結合後に 2 つのファイルの字幕が重なっている場合は、結果を SRT ファイルクリーナーに通してください。各キューが次のキューの開始で終わるように切り詰めます。