Outil de fusion de sous-titres

Combinez deux fichiers de sous-titres en un seul, à la suite ou en sous-titres bilingues.

Fonctionne dans votre navigateur
Aucun envoi de fichier
Aucun compte

Chargement de l'outil dans votre navigateur…

Ce que fait Outil de fusion de sous-titres

Deux besoins mènent à cet outil. Le premier : une vidéo assemblée à partir de plusieurs parties, chacune avec ses propres sous-titres, alors qu’il vous faut un seul fichier. Le second : des sous-titres bilingues, pour des personnes qui apprennent une langue ou pour un public partagé entre deux langues.

À la suite place le second fichier après le premier : une seconde après son dernier sous-titre par défaut, à un moment que vous choisissez, ou à ses propres horaires d’origine. Bilingue associe chaque sous-titre du second fichier au sous-titre du premier fichier qu’il chevauche le plus et les empile, avec une option pour mettre la seconde langue en italique. Les entrées SRT et WebVTT peuvent être mélangées.

Exemple

Entrée (Fusion : Bilingue)

Premier fichier : 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Ouvrez Réglages.
Second fichier : 00:00:01,100 --> 00:00:04,000 Open Settings.

Résultat

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ouvrez Réglages.
Open Settings.

Les sous-titres se chevauchent sur presque toute leur durée : ils sont donc associés. Le timing du premier fichier est conservé et la ligne anglaise se place sous la ligne française.

Mode d'emploi : Outil de fusion de sous-titres

Collez ou ouvrez le Premier fichier de sous-titres et le Second fichier de sous-titres.
Choisissez Fusion : À la suite ou Bilingue. Plus d’options règle le début du second fichier, l’écart, l’italique et le format de sortie.
Choisissez Télécharger pour enregistrer captions-merged au format du premier fichier.

Bon à savoir

Un sous-titre du second fichier n’est associé que s’il chevauche un sous-titre du premier fichier sur au moins 30 % de sa propre durée. Les traductions minutées très différemment restent des sous-titres séparés et peuvent se chevaucher.
Les sous-titres bilingues peuvent atteindre trois lignes. Vérifiez-les par rapport aux limites de votre plateforme avec le vérificateur de longueur de ligne des sous-titres.
Seulement deux fichiers à la fois. Pour réunir trois parties, fusionnez les deux premières, puis fusionnez ce résultat avec la troisième.
L’en-tête WebVTT et les blocs de style viennent uniquement du premier fichier.

Questions sur Outil de fusion de sous-titres

Comment réunir deux fichiers SRT en un seul ?

Collez le premier et le second fichier, laissez Fusion sur À la suite et téléchargez. Les sous-titres du second fichier sont déplacés pour commencer une seconde après la fin du premier, et tous les sous-titres sont numérotés dans l’ordre. Changez l’écart ou l’heure de début dans Plus d’options.

Comment créer des sous-titres en deux langues ?

Choisissez Bilingue, avec votre langue principale comme premier fichier et la traduction comme second. Chaque sous-titre traduit est placé sous l’original qu’il chevauche, et les deux langues s’affichent ensemble. Activez Seconde langue en italique pour les distinguer.

La fusion corrige-t-elle les sous-titres qui se chevauchent ?

Non, elle se contente de les signaler. Si des sous-titres des deux fichiers se chevauchent après la fusion, passez le résultat dans le nettoyeur de fichiers SRT, qui coupe chaque sous-titre pour qu’il se termine quand le suivant commence.