polyshVérificateur de longueur de ligne des sous-titres
Rééquilibrez les longues lignes de sous-titres en lignes lisibles qui respectent votre limite de caractères.
- Fonctionne dans votre navigateur
- Aucun envoi de fichier
- Aucun compte
Chargement de l'outil dans votre navigateur…
Ce que fait Vérificateur de longueur de ligne des sous-titres
Les sous-titres exportés depuis une transcription arrivent souvent avec une seule longue ligne par sous-titre, ou coupés là où le logiciel de transcription s’est arrêté. Les longues lignes sont tronquées ou réduites sur téléphone, et les coupures irrégulières sont plus difficiles à lire.
Réglez Caractères par ligne (42 au départ) et Lignes par sous-titre : un tableau liste chaque sous-titre qui dépasse l’une des limites. Le résultat les rééquilibre : une seule ligne si le texte tient, sinon la répartition en deux lignes la plus égale. Rééquilibrer les lignes, dans Plus d’options, peut appliquer cela à tous les sous-titres, pour des coupures cohérentes dans tout le fichier.
Exemple
Entrée
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Faites glisser le clip sur la timeline, puis coupez le début et la fin silencieux.
Résultat
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Faites glisser le clip sur la timeline, puis coupez le début et la fin silencieux.
La ligne de 82 caractères dépasse 42 : elle devient deux lignes de 39 et 42 caractères, la répartition la plus équilibrée qui tienne.
Mode d'emploi : Vérificateur de longueur de ligne des sous-titres
- Collez les sous-titres ou choisissez Ouvrir un fichier.
- Réglez Caractères par ligne et Lignes par sous-titre ; les sous-titres qui dépassent l’une des limites sont listés dans un tableau.
- Choisissez Télécharger pour enregistrer captions-rewrapped avec les nouveaux sauts de ligne.
Bon à savoir
- Le rééquilibrage ne déplace que les sauts de ligne. Si le texte est trop long pour le nombre de lignes autorisé, le sous-titre est signalé comme toujours trop long et doit être raccourci ou découpé dans l’éditeur SRT.
- Les coupures sont choisies selon la longueur, pas la grammaire : une ligne peut encore finir sur un mot comme le ou un. Vérifiez le résultat là où la formulation compte.
- Les sauts de ligne existants d’un sous-titre rééquilibré sont remplacés. Les coupures voulues ne sont pas conservées, sauf pour les dialogues à deux intervenants.
Questions sur Vérificateur de longueur de ligne des sous-titres
Quelle longueur doit faire une ligne de sous-titre ?
42 caractères est la limite courante pour la vidéo en ligne et le streaming, et 32 pour les sous-titres codés de la télévision américaine. Tenez-vous-en à deux lignes par sous-titre. Des lignes plus courtes aident aussi sur téléphone, où les sous-titres sont réduits.
Comment couper automatiquement les lignes de sous-titres ?
Collez le fichier, réglez votre limite de caractères et téléchargez le résultat. Chaque sous-titre qui dépasse la limite est réparti en lignes aussi égales que possible, sans que vous ayez à placer chaque coupure à la main.
Peut-on vérifier des sous-titres de trois lignes ?
Oui. Choisissez 3 dans Lignes par sous-titre : les sous-titres peuvent alors utiliser jusqu’à trois lignes avant d’être signalés. Le rééquilibrage privilégie quand même deux lignes équilibrées et n’en utilise une troisième que si le texte ne tient pas en deux.