polyshNettoyeur de fichiers SRT
Obtenez en une passe un fichier SRT propre et correctement numéroté à partir d’un fichier désordonné.
- Fonctionne dans votre navigateur
- Aucun envoi de fichier
- Aucun compte
Chargement de l'outil dans votre navigateur…
Ce que fait Nettoyeur de fichiers SRT
Les fichiers SRT passés entre plusieurs mains accumulent du désordre : numéros qui sautent, doubles espaces, sous-titres vides ou en double, sous-titres dans le désordre après une fusion, et chevauchements laissés par des modifications manuelles. Rien de tout cela n’est assez grave pour échouer, mais tout cela pose problème plus tard.
Le nettoyage applique un ensemble fixe de réparations, chacune activable dans Plus d’options, et liste ce qui a changé sous le résultat. Contrairement au validateur SRT, il ne signale pas les problèmes ligne par ligne ; il renvoie simplement un fichier propre. Un fichier WebVTT passé dans cet outil ressort en SRT.
Exemple
Entrée
2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 Deuxième ligne 1 00:00:01,000 --> 00:00:05,500 Première ligne
Résultat
1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Première ligne 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 Deuxième ligne
Les sous-titres sont triés et renumérotés, le triple espace est réduit, et le premier sous-titre se termine désormais quand le suivant commence au lieu de déborder d’une demi-seconde.
Mode d'emploi : Nettoyeur de fichiers SRT
- Collez le texte SRT ou choisissez Ouvrir un fichier.
- Dans Plus d’options, désactivez les réparations que vous ne voulez pas, ou activez Supprimer les balises de mise en forme.
- Choisissez Télécharger le .srt pour enregistrer captions-clean.srt.
Bon à savoir
- Supprimer les sous-titres en double ne fusionne un sous-titre avec le précédent que si le texte est identique et qu’ils se touchent à 0,1 s près. La même ligne répétée plus loin dans le fichier n’est pas modifiée.
- Corriger les chevauchements raccourcit le sous-titre précédent et ne déplace jamais les heures de début. Si un sous-titre commence trop tôt, corrigez son début dans l’éditeur SRT.
- Deux sous-titres qui commencent exactement au même moment sont combinés en un sous-titre empilé, qui peut compter trois ou quatre lignes. Vérifiez-les avec le vérificateur de longueur de ligne des sous-titres.
Questions sur Nettoyeur de fichiers SRT
Comment renuméroter les sous-titres d’un fichier SRT ?
Collez le fichier ici et téléchargez-le. Les numéros sont toujours réécrits 1, 2, 3 dans l’ordre du fichier nettoyé : les trous, les doublons et les numéros dans le désordre disparaissent.
Comment supprimer des sous-titres en double ?
Laissez Supprimer les sous-titres en double activé. Un sous-titre identique au précédent, qui commence à moins d’un dixième de seconde de la fin de celui-ci, est fusionné avec lui. Cela supprime les sous-titres doublés que produisent certains exports et outils de sous-titrage automatique.
Le nettoyage modifie-t-il le timing de mes sous-titres ?
Seulement si nécessaire. Les heures de début ne bougent pas. Les heures de fin sont raccourcies pour supprimer les chevauchements, et un sous-titre de durée nulle ou négative reçoit une nouvelle heure de fin, jusqu’à deux secondes après son début. Tout le reste garde son timing exact.