polyshOutil de suppression de la mise en forme des sous-titres
Des sous-titres en texte simple, sans aucune balise de mise en forme, au timing strictement inchangé.
- Fonctionne dans votre navigateur
- Aucun envoi de fichier
- Aucun compte
Chargement de l'outil dans votre navigateur…
Ce que fait Outil de suppression de la mise en forme des sous-titres
Certains lecteurs et plateformes affichent les balises de sous-titres telles quelles : les spectateurs voient <i> ou {\an8} au milieu d’une phrase. D’autres refusent les balises qu’ils ne connaissent pas, et une police jaune choisie pour un projet détonne dans le suivant.
Cet outil retire le balisage et garde les mots. Les sous-titres conservent leur timing et leur ordre, et le fichier reste en SRT ou en WebVTT, sauf si vous choisissez un autre Format de sortie. Pour le WebVTT, Garder les noms des intervenants transforme chaque balise de voix en préfixe « Nom: » avant de retirer la balise.
Exemple
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
{\an8}<font color="#ffff00"><b>Attention :</b></font> <i>modifications non enregistrées</i>Résultat
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Attention : modifications non enregistrées
Toutes les balises disparaissent, y compris le code de position {\an8} : ce sous-titre revient donc à la position par défaut, en bas de l’écran.
Mode d'emploi : Outil de suppression de la mise en forme des sous-titres
- Collez les sous-titres ou choisissez Ouvrir un fichier.
- Ouvrez Plus d’options pour activer Garder les noms des intervenants ou changer le Format de sortie.
- Choisissez Télécharger pour enregistrer captions-plain.srt ou .vtt.
Bon à savoir
- Les réglages de sous-titres WebVTT comme line:0 sont aussi supprimés : chaque sous-titre revient au placement par défaut. Pour garder une position, rajoutez-la dans l’éditeur VTT.
- Les blocs STYLE d’un fichier WebVTT sont conservés, mais sans les balises de classe, leurs règles ne s’appliquent plus à rien.
- Les sous-titres qui avaient été placés en haut reviennent en bas, où ils peuvent cacher du texte à l’écran ou des bandeaux. Vérifiez-les dans l’outil d’aperçu des sous-titres.
Questions sur Outil de suppression de la mise en forme des sous-titres
Comment supprimer l’italique de sous-titres ?
Collez le fichier et téléchargez le résultat. Chaque <i> et </i> est supprimé, ainsi que les balises de gras, de soulignement, de police et de couleur. Il n’existe pas d’option pour supprimer un seul type de balise et garder les autres.
Pourquoi vois-je <i> ou {\an8} dans mes sous-titres ?
Le lecteur ne prend pas en charge ce balisage et l’affiche comme du texte. Certains réseaux sociaux, téléviseurs connectés et anciens lecteurs le font. Supprimer la mise en forme donne un fichier qui s’affiche proprement partout.
Supprimer la mise en forme modifie-t-il le timing des sous-titres ?
Non. Les heures de début et de fin, l’ordre des sous-titres et les ID WebVTT sont réécrits à l’identique. Seul le texte de chaque sous-titre change : le fichier reste donc calé sur la même vidéo.