polyshUne voix par langue
Écoutez un extrait dans cette langue. Votre choix pour l'espagnol ne modifie pas votre voix anglaise.
Traduisez un enregistrement d'écran en 16 langues
Polysh traduit le script que vous avez validé, donne à chaque langue sa propre voix et resynchronise la vidéo pour chacune.
Chaque phrase garde son clic
La traduction porte sur le script, phrase par phrase, et non sur une piste audio finalisée.
- 1
Validez le script source
La traduction part du script que vous avez relu, pas de la transcription brute.
- 2
Traduisez phrase par phrase
Chaque phrase reste rattachée à la même partie de la vidéo.
- 3
Relisez chaque langue
Modifiez n'importe quelle phrase traduite avant sa mise en voix.
- 4
Resynchronisez chaque langue
Chaque version est resynchronisée sur sa propre narration, phrase par phrase.
Exemple : activer la connexion en deux étapes
| Langue | Ligne du script |
|---|---|
| Anglais | "Open Security, then select Turn on next to Two-step sign-in." |
| Espagnol | "Abre Seguridad y selecciona Activar junto a Inicio de sesión en dos pasos." |
Dans les deux cas, le clic sur Turn on (Activar) tombe sous sa phrase.
Toutes les langues en un seul export
Cochez les langues, vérifiez l'estimation de crédits et exportez une seule fois.
Des sous-titres dans chaque langue
SRT et VTT pour chaque version, rédigés à partir du script validé dans cette langue.
Un guide dans chaque langue
Ajoutez des guides pas à pas au même export.
Les noms de produits restent identiques
La liste de mots de votre équipe transmet noms de produits, noms de fonctionnalités et acronymes à chaque script traduit et à chaque voix. « Connexion en deux étapes » peut être traduit, votre nom de produit jamais.
Définissez-la une fois
Ajoutez un terme à la liste de mots de l'espace de travail : il s'applique à chaque projet et à chaque langue.
Respectée aussi par la voix
La liste de mots détermine aussi la façon dont la voix prononce vos termes.
16 langues, prêtes à l'export
Chaque langue ci-dessous peut être une langue cible, avec sa propre voix, ses sous-titres et son guide.
| Langue | Écriture | Remarques |
|---|---|---|
| Anglais | Latine | Anglais américain |
| Espagnol | Latine | |
| Français | Latine | |
| Allemand | Latine | |
| Italien | Latine | |
| Néerlandais | Latine | |
| Portugais (Brésil) | Latine | Portugais brésilien |
| Japonais | Japonaise (kanji et kana) | |
| Hindi | Devanagari | |
| Hinglish | Latine | Hindi en alphabet latin |
| Bengali | Bengali | |
| Marathi | Devanagari | Même écriture que le hindi |
| Tamoul | Tamoule | |
| Gujarati | Gujarati | |
| Kannada | Kannada | |
| Pendjabi | Gurmukhi |
Conçu pour les équipes en Inde
Une voix off en Hinglish, comme le parle votre équipe
De nombreuses équipes en Inde expliquent les logiciels en Hinglish : du hindi en alphabet latin, avec des termes produit en anglais. Polysh commente dans cette langue : le script sonne naturel et vos termes restent en anglais.
"Security page kholiye aur Two-step sign-in ke saamne Turn on select kijiye."
Questions sur la traduction
L'application à l'écran change-t-elle aussi de langue ?
Non. La vidéo montre l'interface telle que vous l'avez enregistrée. Pour un résultat au plus proche, enregistrez une prise distincte dans cette langue.
Puis-je enregistrer dans une autre langue que l'anglais ?
Oui. Parlez dans n'importe laquelle des 16 langues, et Polysh rédige le script dans cette langue.
Plus de langues coûtent-elles plus cher ?
Chaque langue a son propre coût en crédits, et la fenêtre d'export affiche d'abord le total. Polysh est gratuit pendant l'accès anticipé.
Outils gratuits associés
Compteur de caractères par ligne de sous-titres
Vérifiez en quelques secondes chaque ligne de sous-titre par rapport à une limite de caractères par ligne.
Ouvrir l'outilVérificateur de vitesse de lecture des sous-titres
Repérez les sous-titres qui passent trop vite pour que les spectateurs finissent de les lire.
Ouvrir l'outilOutil de fusion de sous-titres
Combinez deux fichiers de sous-titres en un seul, à la suite ou en sous-titres bilingues.
Ouvrir l'outilConvertisseur VTT en SRT
Obtenez un fichier SRT numéroté à partir de sous-titres WebVTT, prêt pour tout logiciel de montage.
Ouvrir l'outilTouchez vos clients dans leur propre langue
Exportez votre prochain tutoriel dans toutes les langues de vos clients. Les équipes fondatrices conservent leur tarif.