polyshCompteur de caractères par ligne de sous-titres
Vérifiez en quelques secondes chaque ligne de sous-titre par rapport à une limite de caractères par ligne.
- Fonctionne dans votre navigateur
- Aucun envoi de fichier
- Aucun compte
Chargement de l'outil dans votre navigateur…
Ce que fait Compteur de caractères par ligne de sous-titres
Les guides de style de sous-titrage limitent les caractères par ligne, pas par fichier : un total ne dit donc pas grand-chose. Ce compteur découpe chaque sous-titre en lignes et mesure chacune, puis la marque OK ou indique de combien de caractères elle dépasse.
Choisissez 32, 37 ou 42 dans Limite par ligne ; 42 est sélectionné au départ. Les tuiles montrent combien de lignes dépassent la limite et la ligne la plus longue du fichier. Activez Afficher seulement les lignes trop longues dans Plus d’options pour une courte liste de corrections, ou rééquilibrez-les automatiquement avec le vérificateur de longueur de ligne des sous-titres.
Exemple
Entrée
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Ouvrez le tableau de bord, puis Rapports, et filtrez la liste sur les trente derniers jours. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Exportez en CSV.
Le rapport affiche
Ligne 1.1 : 41 caractères, OK Ligne 1.2 : 50 caractères, 8 de trop Ligne 2.1 : 16 caractères, OK Lignes au-delà de 42 : 1 sur 3 lignes Ligne la plus longue : 50 caractères
Ligne 1.2 signifie sous-titre 1, ligne 2. Les espaces et la ponctuation comptent, comme dans la plupart des guides de style.
Mode d'emploi : Compteur de caractères par ligne de sous-titres
- Collez les sous-titres ou choisissez Ouvrir un fichier.
- Choisissez une Limite par ligne de 32, 37 ou 42.
- Choisissez Télécharger le .csv pour obtenir le sous-titre, la ligne, le texte, le nombre de caractères et le résultat de chaque ligne.
Bon à savoir
- Les sous-titres qui ont plus de lignes que Lignes par sous-titre, dans Plus d’options (deux au départ), sont signalés mais pas rééquilibrés. Utilisez le vérificateur de longueur de ligne des sous-titres pour corriger le nombre de lignes par sous-titre.
- Les caractères sont comptés tels qu’on les voit : une lettre accentuée ou un emoji compte pour un.
- Seules les trois limites prédéfinies sont proposées. Pour une valeur comme 40, réglez plutôt Caractères par ligne dans le vérificateur de longueur de ligne des sous-titres.
Questions sur Compteur de caractères par ligne de sous-titres
Combien de caractères par ligne doivent avoir des sous-titres ?
42 est la limite la plus courante pour le streaming et la vidéo en ligne, avec deux lignes par sous-titre. Les sous-titres codés de la télévision américaine utilisent 32, et certains styles de sous-titres télévisés utilisent 37. Utilisez la valeur exigée par votre plateforme ou votre client.
Les espaces comptent-ils comme des caractères dans les sous-titres ?
Oui, dans presque tous les guides de style, y compris celui de Netflix. Les sauts de ligne ne sont pas comptés, pas plus que les balises de mise en forme comme <i>, car les spectateurs ne les voient jamais.
Comment compter le nombre total de caractères d’un fichier de sous-titres ?
Téléchargez le .csv et faites la somme de la colonne Caractères dans un tableur ; chaque ligne correspond à une ligne de sous-titre sans balises. Pour un texte hors fichier de sous-titres, le compteur de caractères donne les totaux avec et sans espaces.