Contador de caracteres por línea de subtítulo

Comprueba en segundos cada línea de subtítulo con un límite de caracteres por línea.

Funciona en tu navegador
Sin subidas
Sin cuenta

Cargando tu herramienta del navegador…

Qué hace Contador de caracteres por línea de subtítulo

Las guías de estilo de subtítulos limitan los caracteres por línea, no por archivo, así que un recuento total dice poco. Este contador divide cada subtítulo en sus líneas, mide cada una y la marca como OK o indica cuántos caracteres le sobran.

Elige 32, 37 o 42 en Límite por línea; al principio está seleccionado 42. Las casillas muestran cuántas líneas superan el límite y la línea más larga del archivo. Activa Mostrar solo líneas que superan el límite en Más opciones para tener una lista corta de arreglos, o reajústalas automáticamente con el Comprobador de longitud de línea de subtítulos.

Ejemplo

Entrada

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Abre el panel y selecciona Informes,
y filtra la lista por los últimos treinta días.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Exporta como CSV.

El informe muestra

Línea 1.1: 36 caracteres, OK
Línea 1.2: 47 caracteres, 5 de más
Línea 2.1: 17 caracteres, OK
Líneas de más de 42: 1 de 3 líneas
Línea más larga: 47 caracteres

Línea 1.2 significa subtítulo 1, línea 2. Los espacios y la puntuación cuentan, que es como miden la mayoría de las guías de estilo.

Cómo usar Contador de caracteres por línea de subtítulo

Pega los subtítulos o elige Abrir archivo.
Elige un Límite por línea de 32, 37 o 42.
Elige Descargar .csv para obtener el subtítulo, la línea, el texto, el número de caracteres y el resultado de cada línea.

Conviene saber

Los subtítulos con más líneas que Líneas por subtítulo, en Más opciones (dos al principio), reciben una nota, pero no se reajustan. Usa el Comprobador de longitud de línea de subtítulos para corregir las líneas por subtítulo.
Los caracteres se cuentan como los ve la gente, así que una letra con tilde o un emoji cuentan como uno.
Solo se ofrecen los tres límites predefinidos. Para un valor como 40, ajusta Caracteres por línea en el Comprobador de longitud de línea de subtítulos.

Preguntas sobre Contador de caracteres por línea de subtítulo

¿Cuántos caracteres por línea deben tener los subtítulos?

42 es el límite más habitual en streaming y video online, con dos líneas por subtítulo. Los subtítulos de la televisión de EE. UU. usan 32, y algunos estilos de subtítulos de televisión usan 37. Usa la cifra que indique tu plataforma o tu cliente.

¿Los espacios cuentan como caracteres en los subtítulos?

Sí, en casi todas las guías de estilo, incluida la de Netflix. Los saltos de línea no se cuentan, ni tampoco las etiquetas de formato como <i>, porque el público nunca las ve.

¿Cómo cuento el total de caracteres de un archivo de subtítulos?

Descarga el .csv y suma la columna Caracteres en una hoja de cálculo; cada fila es una línea de subtítulo sin etiquetas. Para texto que no está en un archivo de subtítulos, el Contador de caracteres da totales con y sin espacios.