Comprobador de longitud de línea de subtítulos

Reajusta las líneas largas de los subtítulos en líneas equilibradas y legibles a tu límite de caracteres.

Funciona en tu navegador
Sin subidas
Sin cuenta

Cargando tu herramienta del navegador…

Qué hace Comprobador de longitud de línea de subtítulos

Los subtítulos exportados de una transcripción suelen llegar como una sola línea larga por subtítulo, o cortados donde se detuvo el software de transcripción. Las líneas largas se cortan o se encogen en los teléfonos, y los cortes desiguales son más difíciles de leer.

Ajusta Caracteres por línea (42 al principio) y Líneas por subtítulo, y una tabla lista todos los subtítulos que superan alguno de los dos límites. El resultado los reajusta: una línea si el texto cabe y, si no, el reparto en dos líneas más equilibrado. Reajustar líneas, en Más opciones, puede aplicarlo a todos los subtítulos para que todo el archivo tenga cortes coherentes.

Ejemplo

Entrada

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Arrastra el clip a la línea de tiempo y recorta el inicio y el final en silencio.

Resultado

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Arrastra el clip a la línea de tiempo y
recorta el inicio y el final en silencio.

La línea de 81 caracteres supera los 42, así que pasa a líneas de 39 y 41 caracteres, el reparto más equilibrado que cabe.

Cómo usar Comprobador de longitud de línea de subtítulos

Pega los subtítulos o elige Abrir archivo.
Ajusta Caracteres por línea y Líneas por subtítulo; los subtítulos que superan algún límite se listan en una tabla.
Elige Descargar para guardar captions-rewrapped con los nuevos saltos de línea.

Conviene saber

Reajustar solo mueve los saltos de línea. Si el texto es demasiado largo para las líneas permitidas, el subtítulo se indica como todavía demasiado largo y hay que acortarlo o dividirlo en el Editor de SRT.
Los cortes se eligen por longitud, no por gramática, así que una línea puede acabar en una palabra como el o un. Revisa el resultado donde importe la redacción.
Los saltos de línea que ya tenía un subtítulo reajustado se sustituyen. Los cortes deliberados no se mantienen, salvo en los diálogos de dos hablantes.

Preguntas sobre Comprobador de longitud de línea de subtítulos

¿Qué longitud debe tener una línea de subtítulo?

42 caracteres es el límite habitual en video online y streaming, y 32 en los subtítulos de la televisión de EE. UU. Limítate a dos líneas por subtítulo. Las líneas más cortas también ayudan en los teléfonos, donde los subtítulos se reducen.

¿Cómo divido las líneas de los subtítulos automáticamente?

Pega el archivo, ajusta tu límite de caracteres y descarga el resultado. Cada subtítulo que supera el límite se reajusta en las líneas más equilibradas que caben, así que no tienes que colocar cada corte a mano.

¿Puedo comprobar subtítulos de tres líneas?

Sí. Elige 3 en Líneas por subtítulo y los subtítulos podrán usar hasta tres líneas antes de marcarse. El reajuste sigue prefiriendo dos líneas equilibradas y solo usa una tercera cuando el texto no cabe en dos.