polysh字幕の行長チェッカー
長い字幕の行を、文字数の上限に合ったバランスのよい読みやすい行に改行し直せます。
- ブラウザ内で動作
- アップロード不要
- アカウント不要
ブラウザツールを読み込んでいます…
字幕の行長チェッカーでできること
文字起こしから書き出した字幕は、キューごとに 1 行の長い行になっていたり、文字起こしソフトがたまたま止まった位置で改行されていたりします。長い行はスマートフォンで切れたり縮小されたりし、不ぞろいな改行は読みにくくなります。
「1 行あたりの文字数」（最初は 42）と「字幕あたりの行数」を設定すると、どちらかの上限を超える字幕が表に一覧表示されます。結果ではそれらを改行し直します。テキストが収まれば 1 行に、収まらなければ最も均等な 2 行に分けます。「その他のオプション」の「改行し直す」ですべての字幕に適用すれば、ファイル全体の改行をそろえられます。
例
入力
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Drag the clip to the timeline, then trim the silent start and end.
結果
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Drag the clip to the timeline, then trim the silent start and end.
66 文字の行は 42 を超えるため、収まる中で最も均等な分け方である 30 文字と 35 文字の行になります。
字幕の行長チェッカーの使い方
- 字幕を貼り付けるか、「ファイルを開く」を選びます。
- 「1 行あたりの文字数」と「字幕あたりの行数」を設定します。どちらかの上限を超える字幕が表に一覧表示されます。
- 「ダウンロード」を選び、新しい改行で captions-rewrapped を保存します。
知っておきたいこと
- 改行し直しで動かすのは改行の位置だけです。許可された行数にテキストが収まらない場合、そのキューはまだ長すぎると報告され、SRT エディターで短くするか分割する必要があります。
- 改行の位置は文法ではなく長さで決まるため、英語なら the や a のような語で行が終わることもあります。言葉のまとまりが重要な箇所は結果を確認してください。
- 改行し直した字幕の既存の改行は置き換えられます。2 人の会話を除き、意図して入れた改行は残りません。
字幕の行長チェッカーについてよくある質問
字幕の 1 行の長さはどのくらいにすべきですか？
オンライン動画や配信サービスでは 42 文字、米国の放送用字幕では 32 文字が一般的な上限です。1 つの字幕は 2 行までにしてください。字幕が縮小表示されるスマートフォンでは、行を短くすることも役立ちます。
字幕の行を自動で分けるには？
ファイルを貼り付け、文字数の上限を設定して結果をダウンロードします。上限を超える字幕はそれぞれ、収まる中で最も均等な行に改行し直されるので、改行を 1 つずつ手で入れる必要はありません。
3 行の字幕をチェックできますか？
はい。「字幕あたりの行数」で 3 を選ぶと、3 行までの字幕にはフラグが付きません。改行し直しでは引き続きバランスのよい 2 行が優先され、2 行に収まらない場合にだけ 3 行目を使います。