Verificador de comprimento de linha de legendas

Requebre linhas longas de legenda em linhas equilibradas e legíveis no seu limite de caracteres.

Roda no seu navegador
Sem uploads
Sem conta

Carregando a ferramenta no navegador…

O que faz: Verificador de comprimento de linha de legendas

Legendas exportadas de uma transcrição muitas vezes chegam com uma linha longa por legenda, ou quebradas onde o software de transcrição parou. Linhas longas são cortadas ou encolhidas nos celulares, e quebras desiguais são mais difíceis de ler.

Defina Caracteres por linha (42 por padrão) e Linhas por legenda, e uma tabela lista cada legenda que passa de algum dos limites. O resultado requebra essas legendas: uma linha se o texto couber, senão a divisão em duas linhas mais equilibrada. Requebrar linhas, em Mais opções, pode aplicar isso a todas as legendas, para que o arquivo inteiro tenha quebras consistentes.

Exemplo

Entrada

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Arraste o clipe para a linha do tempo e depois corte o início e o fim sem som.

Resultado

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Arraste o clipe para a linha do tempo e
depois corte o início e o fim sem som.

A linha de 78 caracteres passa de 42, então vira linhas de 39 e 38 caracteres, a divisão mais equilibrada que cabe.

Como usar: Verificador de comprimento de linha de legendas

Cole as legendas ou escolha Abrir arquivo.
Defina Caracteres por linha e Linhas por legenda; as legendas acima de algum dos limites aparecem em uma tabela.
Escolha Baixar para salvar captions-rewrapped com as novas quebras de linha.

Bom saber

Requebrar só move as quebras de linha. Se o texto for longo demais para as linhas permitidas, a legenda é apontada como ainda longa demais e precisa ser encurtada ou dividida no Editor de SRT.
As quebras são escolhidas pelo comprimento, não pela gramática, então uma linha ainda pode terminar em uma palavra como o ou a. Confira o resultado onde a construção da frase importa.
As quebras de linha existentes em uma legenda requebrada são substituídas. Quebras intencionais não são mantidas, exceto em diálogos entre dois falantes.

Perguntas sobre Verificador de comprimento de linha de legendas

Qual deve ser o comprimento de uma linha de legenda?

42 caracteres é o limite comum para vídeo online e streaming, e 32 para closed captions da TV aberta nos EUA. Use no máximo duas linhas por legenda. Linhas mais curtas também ajudam nos celulares, onde as legendas são reduzidas.

Como dividir as linhas das legendas automaticamente?

Cole o arquivo, defina o seu limite de caracteres e baixe o resultado. Cada legenda acima do limite é requebrada nas linhas mais equilibradas que cabem, então você não precisa posicionar cada quebra à mão.

Posso verificar legendas de três linhas?

Sim. Escolha 3 em Linhas por legenda, e as legendas podem usar até três linhas antes de serem sinalizadas. A requebra continua preferindo duas linhas equilibradas e só usa uma terceira quando o texto não cabe em duas.