Contador de caracteres por linha de legenda

Confira em segundos cada linha de legenda contra um limite de caracteres por linha.

Roda no seu navegador
Sem uploads
Sem conta

Carregando a ferramenta no navegador…

O que faz: Contador de caracteres por linha de legenda

Os guias de estilo de legendas limitam os caracteres por linha, não por arquivo, então uma contagem total diz pouco. Este contador divide cada legenda em linhas e mede cada uma, depois a marca como OK ou diz quantos caracteres ela tem a mais.

Escolha 32, 37 ou 42 em Limite por linha; 42 vem selecionado. Os blocos mostram quantas linhas passam do limite e a linha mais longa do arquivo. Ative Mostrar só as linhas acima do limite em Mais opções para ter uma lista curta do que corrigir, ou requebre essas linhas automaticamente com o Verificador de comprimento de linha de legendas.

Exemplo

Entrada

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Abra o painel e selecione Relatórios,
depois filtre a lista pelos últimos trinta dias.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Exporte como CSV.

O relatório mostra

Linha 1.1: 37 caracteres, OK
Linha 1.2: 48 caracteres, 6 a mais
Linha 2.1: 17 caracteres, OK
Linhas acima de 42: 1 de 3 linhas
Linha mais longa: 48 caracteres

Linha 1.2 significa legenda 1, linha 2. Espaços e pontuação contam, que é como a maioria dos guias de estilo mede.

Como usar: Contador de caracteres por linha de legenda

Cole as legendas ou escolha Abrir arquivo.
Escolha um Limite por linha de 32, 37 ou 42.
Escolha Baixar .csv para ter a legenda, a linha, o texto, a contagem de caracteres e o resultado de cada linha.

Bom saber

Legendas com mais linhas que Linhas por legenda em Mais opções (duas por padrão) recebem um aviso, mas não são requebradas. Use o Verificador de comprimento de linha de legendas para corrigir as linhas por legenda.
Os caracteres são contados como as pessoas os veem, então uma letra acentuada ou um emoji conta como um.
Só os três limites predefinidos estão disponíveis. Para um valor como 40, defina Caracteres por linha no Verificador de comprimento de linha de legendas.

Perguntas sobre Contador de caracteres por linha de legenda

Quantos caracteres por linha uma legenda deve ter?

42 é o limite mais comum para streaming e vídeo online, com duas linhas por legenda. As closed captions da TV aberta nos EUA usam 32, e alguns estilos de legenda de TV usam 37. Use o número que a sua plataforma ou o seu cliente especificar.

Espaços contam como caracteres nas legendas?

Sim, em quase todos os guias de estilo, inclusive o da Netflix. Quebras de linha não contam, nem tags de formatação como <i>, porque o público nunca as vê.

Como contar o total de caracteres de um arquivo de legenda?

Baixe o .csv e some a coluna Caracteres em uma planilha; cada linha é uma linha de legenda sem as tags. Para texto fora de um arquivo de legenda, o Contador de caracteres dá totais com e sem espaços.