polyshキャプション文字数カウンター
字幕のすべての行を、1 行あたりの文字数の上限とすぐに照らし合わせられます。
- ブラウザ内で動作
- アップロード不要
- アカウント不要
ブラウザツールを読み込んでいます…
キャプション文字数カウンターでできること
字幕のスタイルガイドが制限するのはファイル全体ではなく 1 行あたりの文字数なので、合計の文字数を見てもあまり意味がありません。このカウンターはすべてのキューを行に分けて 1 行ずつ測り、「OK」か、何文字超過しているかを表示します。
「1 行の上限」で 32、37、42 から選びます。最初は 42 が選ばれています。タイルには、上限を超える行の数とファイル内の最長の行が表示されます。直すべき行だけを一覧にするには「その他のオプション」の「上限を超える行だけを表示」をオンにするか、字幕の行長チェッカーで自動的に改行し直してください。
例
入力
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Open the dashboard and select Reports, then filter the list by the last thirty days. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Export as CSV.
レポートの表示
行 1.1：38 文字、OK 行 1.2：45 文字、3 文字超過 行 2.1：14 文字、OK 42 文字を超える行：全 3 行中 1 行 最長の行：45 文字
行 1.2 はキュー 1 の 2 行目という意味です。スペースと句読点も数えます。これはほとんどのスタイルガイドと同じ数え方です。
キャプション文字数カウンターの使い方
- 字幕を貼り付けるか、「ファイルを開く」を選びます。
- 「1 行の上限」で 32、37、42 のいずれかを選びます。
- 「.csv をダウンロード」を選ぶと、各行のキュー、行、テキスト、文字数、結果を取得できます。
知っておきたいこと
- 「その他のオプション」の「字幕あたりの行数」（最初は 2）より行数の多いキューには注記が付きますが、改行し直しはしません。字幕あたりの行数を直すには、字幕の行長チェッカーを使ってください。
- 文字は見たとおりに数えるため、アクセント付きの文字や絵文字も 1 文字です。
- 選べるのは 3 つのプリセットの上限だけです。40 のような値を使うには、代わりに字幕の行長チェッカーで「1 行あたりの文字数」を設定してください。
キャプション文字数カウンターについてよくある質問
字幕の 1 行は何文字にすべきですか？
配信サービスやオンライン動画で最も一般的な上限は 42 文字で、1 つの字幕は 2 行までです。米国の放送用クローズドキャプションは 32 文字、一部の放送用字幕スタイルは 37 文字を使います。プラットフォームやクライアントが指定する数値を使ってください。
字幕ではスペースも文字として数えますか？
はい。Netflix を含むほぼすべてのスタイルガイドで数えます。改行と、<i> のような書式タグは視聴者には見えないため数えません。
字幕ファイル全体の文字数を数えるには？
「.csv をダウンロード」でファイルを保存し、スプレッドシートで「文字数」の列を合計します。各行がタグを除いた字幕の 1 行です。字幕ファイル以外のテキストなら、文字数カウンターでスペースを含む合計と含まない合計がわかります。