Editor de SRT

Corrija o texto e os tempos de legendas SRT individuais e baixe um arquivo renumerado.

Roda no seu navegador
Sem uploads
Sem conta

Carregando a ferramenta no navegador…

O que faz: Editor de SRT

Pequenas correções de legenda, como o nome de um produto escrito errado, uma legenda que termina cedo demais ou uma fala que deveria ser duas, são chatas de fazer em um editor de texto puro. Uma linha em branco apagada junta duas legendas, e os números deixam de bater assim que você acrescenta uma.

Aqui cada legenda é um cartão com os campos Início, Fim e texto, mais as ações Inserir depois, Juntar com a seguinte, Dividir e Excluir. O arquivo no resultado se atualiza enquanto você digita. Para mudanças de tempo no arquivo todo, como mover tudo em dois segundos, o Deslocador de tempo de legendas é mais rápido.

Exemplo

Entrada

4
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Salve o rascunho e depois envie o link para o revisor.

Resultado

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,340
Salve o rascunho e depois envie

2
00:00:12,340 --> 00:00:14,000
o link para o revisor.

Dividir corta na palavra do meio e reparte os quatro segundos pelo tamanho do texto, então cada metade recebe um tempo proporcional ao seu texto. As legendas são numeradas pela posição, então esta legenda 4 isolada vira 1 e 2.

Como usar: Editor de SRT

Cole o texto SRT ou escolha Abrir arquivo; cada legenda é carregada como um cartão em Legendas.
Edite Início, Fim ou o texto, ou use Dividir, Juntar com a seguinte, Inserir depois e Excluir em um cartão. Desfazer volta pelas suas alterações.
Escolha Baixar .srt para salvar captions-edited.srt.

Bom saber

Dividir parte uma legenda de uma linha na palavra do meio e uma legenda de duas linhas entre as linhas. Para cortar em outra palavra, divida primeiro e depois mova palavras entre os dois cartões.
Inserir depois coloca uma nova legenda de dois segundos no intervalo após a atual. Se esse intervalo tiver menos de meio segundo, a nova legenda se sobrepõe à seguinte e você precisa ajustar os tempos dela.
Um Fim igual ou anterior ao Início é recusado, e o resultado mantém o último tempo válido até você corrigir o campo.
Não há vídeo aqui. Para conferir uma correção com a imagem, carregue o arquivo no Pré-visualizador de legendas.

Perguntas sobre Editor de SRT

Como editar um arquivo SRT online?

Cole ou abra o arquivo, mude a legenda necessária no cartão dela e baixe o resultado. O editor escreve números e timestamps no formato SRT padrão, então o arquivo continua válido mesmo depois de você dividir, juntar ou excluir legendas.

Como dividir uma legenda longa em duas?

Escolha Dividir no cartão dessa legenda. Uma legenda de duas linhas é dividida entre as linhas; uma de uma linha, na palavra do meio. O tempo é repartido na proporção do texto de cada metade, e tags de itálico ou negrito abertas são fechadas e reabertas para que a formatação continue.

Posso acrescentar uma legenda que está faltando?

Sim. Inserir depois cria uma legenda com o texto Nova legenda no intervalo após a atual, e Adicionar legenda no fim acrescenta uma meio segundo depois da última. Digite o texto real e depois defina Início e Fim.

Por que os números das minhas legendas mudaram?

No SRT, os números precisam seguir 1, 2, 3 em ordem, então o editor sempre os escreve a partir da posição de cada legenda. Lacunas ou números repetidos do original desaparecem no download.