Editor de tempos de legendas

Corrija tempos irregulares ou que dessincronizam aos poucos no arquivo todo, em poucas ações em massa.

Roda no seu navegador
Sem uploads
Sem conta

Carregando a ferramenta no navegador…

O que faz: Editor de tempos de legendas

Alguns problemas de tempo não são um deslocamento único. As legendas começam sincronizadas e vão ficando para trás, um corte no meio desajusta tudo o que vem depois, ou legendas que piscam ficam ao lado de outras que permanecem dez segundos na tela.

Quatro ações em massa cobrem esses casos, cada uma com o próprio botão Aplicar. Deslocar tudo move as legendas a partir de uma legenda escolhida. Ressincronizar por duas legendas usa dois tempos corretos conhecidos, normalmente perto do início e do fim, e estica tudo o que fica entre eles para encaixar. Limites de duração alongam legendas curtas e limitam as longas, e Fechar intervalos remove piscadas breves entre legendas. Cada legenda também continua editável.

Exemplo

Você digita

Ressincronizar por duas legendas: a legenda 1 (agora em 00:00:10,000) deveria começar em 00:00:11,000; a legenda 3 (agora em 00:01:10,000) deveria começar em 00:01:14,000

Resultado

Legenda 1: 00:00:11,000 --> 00:00:13,100
Legenda 2: 00:00:32,000 --> 00:00:34,100
Legenda 3: 00:01:14,000 --> 00:01:16,100

Os 60 segundos entre as legendas de referência viram 63, uma velocidade de × 1,05000, então a legenda 2 passa de 30 para 32 segundos e cada legenda de 2 segundos passa a durar 2,1 segundos.

Como usar: Editor de tempos de legendas

Cole o texto da legenda ou escolha Abrir arquivo.
Abra Deslocar tudo, Ressincronizar por duas legendas, Limites de duração ou Fechar intervalos, preencha os valores e escolha Aplicar. Desfazer reverte a última alteração.
Escolha Baixar para salvar captions-retimed com a extensão original.

Bom saber

Ressincronizar ajusta os tempos em linha reta entre os dois pontos. Isso corrige uma dessincronia gradual, não um salto causado por um corte; nesse caso, desloque a partir da primeira legenda depois do corte.
Os limites de duração nunca estendem uma legenda além do início da seguinte, então uma legenda curta encostada na vizinha pode continuar abaixo do mínimo.
Fechar intervalos estica a legenda anterior até encostar na seguinte. Os tempos iniciais não se movem.

Perguntas sobre Editor de tempos de legendas

Como corrigir legendas que vão saindo de sincronia?

Escolha uma legenda perto do início e outra perto do fim e digite em Ressincronizar por duas legendas quando cada uma deveria começar. Tudo o que fica entre elas é esticado ou comprimido para encaixar. Se a dessincronia vem de um par de taxas de quadros como 23,976 e 25, o Alterar FPS de legendas resolve em uma etapa.

Qual é uma boa duração mínima para legendas?

Cerca de um segundo é o piso habitual, e muitos guias limitam as legendas a perto de sete segundos para que não fiquem além da fala. Esses são os padrões em Limites de duração; mude-os conforme o seu guia de estilo antes de aplicar.

Por que fechar intervalos pequenos entre legendas?

Um intervalo de poucos quadros entre legendas faz o texto apagar e acender de novo, o que distrai. Fechar intervalos de menos de meio segundo mantém o texto na tela sem interrupção e ainda limpa a tela nas pausas reais.