Untertitel-Timing-Editor

Abdriftendes oder ungleichmäßiges Untertitel-Timing einer ganzen Datei in wenigen Schritten korrigieren.

Läuft in Ihrem Browser
Keine Uploads
Kein Konto

Ihr Browser-Tool wird geladen…

Was Untertitel-Timing-Editor macht

Manche Timing-Probleme sind kein einzelner Versatz. Untertitel beginnen synchron und fallen langsam zurück, ein Schnitt in der Mitte bringt alles danach durcheinander, oder blitzkurze Untertitel stehen neben solchen, die zehn Sekunden verweilen.

Vier Sammelaktionen decken diese Fälle ab, jede mit eigener Schaltfläche „Anwenden“. „Alle verschieben“ verschiebt Untertitel ab einem gewählten Untertitel. „Zwei Untertitel neu synchronisieren“ nimmt zwei sicher bekannte Zeiten, meist nahe Anfang und Ende, und streckt alles dazwischen passend. „Dauergrenzen“ verlängert kurze Untertitel und kürzt lange, und „Lücken schließen“ beseitigt kurzes Flackern zwischen Untertiteln. Einzelne Untertitel bleiben ebenfalls bearbeitbar.

Beispiel

Ihre Eingabe

Zwei Untertitel neu synchronisieren: Untertitel 1 (jetzt 00:00:10,000) soll bei 00:00:11,000 beginnen; Untertitel 3 (jetzt 00:01:10,000) soll bei 00:01:14,000 beginnen

Ergebnis

Untertitel 1: 00:00:11,000 --> 00:00:13,100
Untertitel 2: 00:00:32,000 --> 00:00:34,100
Untertitel 3: 00:01:14,000 --> 00:01:16,100

Aus den 60 Sekunden zwischen den Synchronisationspunkten werden 63, ein Tempo von × 1,05, daher rückt Untertitel 2 von 30 auf 32 Sekunden, und jeder Untertitel von 2 Sekunden wird 2,1 Sekunden lang.

Anleitung: Untertitel-Timing-Editor

Fügen Sie den Untertiteltext ein oder wählen Sie „Datei öffnen“.
Öffnen Sie „Alle verschieben“, „Zwei Untertitel neu synchronisieren“, „Dauergrenzen“ oder „Lücken schließen“, tragen Sie die Werte ein und wählen Sie „Anwenden“. „Rückgängig“ nimmt die letzte Änderung zurück.
Laden Sie die Datei mit der Download-Schaltfläche herunter, um captions-retimed mit der ursprünglichen Endung zu speichern.

Gut zu wissen

Die Neusynchronisation skaliert Zeiten linear zwischen den beiden Punkten. Sie behebt gleichmäßiges Abdriften, nicht einen Sprung durch einen Schnitt; dafür verschieben Sie ab dem ersten Untertitel nach dem Schnitt.
„Dauergrenzen“ verlängert einen Untertitel nie über den Start des nächsten hinaus, daher kann ein kurzer Untertitel direkt vor seinem Nachbarn unter dem Minimum bleiben.
„Lücken schließen“ streckt den früheren Untertitel bis zum nächsten. Startzeiten bleiben unverändert.

Fragen zu Untertitel-Timing-Editor

Wie korrigiere ich Untertitel, die allmählich asynchron werden?

Wählen Sie einen Untertitel nahe dem Anfang und einen nahe dem Ende und tragen Sie unter „Zwei Untertitel neu synchronisieren“ ein, wann jeder beginnen soll. Alles dazwischen wird passend gestreckt oder gestaucht. Kommt die Abweichung von einem Bildratenpaar wie 23,976 und 25, erledigt Untertitel-FPS ändern das in einem Schritt.

Was ist eine gute Mindestdauer für Untertitel?

Etwa eine Sekunde ist die übliche Untergrenze, und viele Richtlinien begrenzen Untertitel auf rund sieben Sekunden, damit sie nicht länger als das Gesprochene stehen bleiben. Das sind die Standardwerte unter „Dauergrenzen“; passen Sie sie vor dem Anwenden an Ihren Styleguide an.

Warum sollte man kleine Lücken zwischen Untertiteln schließen?

Eine Lücke von wenigen Frames zwischen Untertiteln lässt den Text kurz aus- und wieder einblenden, was ablenkt. Werden Lücken unter einer halben Sekunde geschlossen, bleibt Text durchgehend sichtbar und verschwindet trotzdem in echten Pausen.