polyshUntertitel-Dauerrechner
Eine Timing-Übersicht einer Untertiteldatei, von der Gesamtlänge bis zu den Lücken.
- Läuft in Ihrem Browser
- Keine Uploads
- Kein Konto
Ihr Browser-Tool wird geladen…
Was Untertitel-Dauerrechner macht
Bevor Sie Untertiteldateien an einen Kunden geben oder mit einem Video hochladen, verraten ein paar Zahlen viel. Endet der letzte Untertitel nahe der Videolänge? Sind Untertitel die meiste Zeit eingeblendet, oder gibt es lange stille Passagen? Überlappen sich Untertitel?
Fügen Sie eine SRT- oder WebVTT-Datei ein, und der Bericht antwortet mit zwölf Messgrößen, darunter die Abdeckung als Prozentsatz der Spanne und die Stelle der längsten Lücke. Er arbeitet mit dem Timing der Datei selbst und eignet sich daher auch, um zwei Fassungen derselben Untertitel schnell zu vergleichen.
Beispiel
Eingabe
Eine SRT-Datei mit vier Untertiteln, getimt auf 1,0–4,0 s, 4,0–6,5 s, 9,5–12,0 s und 11,5–13,0 s
Der Bericht zeigt
Gesamtspanne: 00:00:12,000 Summe der Untertiteldauern: 00:00:09,500 Abdeckung: 79 % Durchschnittlicher Untertitel: 2,375 s Lücken: 1, insgesamt 3,000 s Längste Lücke: 3,000 s nach 00:00:06,500 Überlappungen: 1
Die Untertitel 3 und 4 überlappen sich um eine halbe Sekunde, und diese Zeit zählt in beiden Untertiteln mit; deshalb beträgt die Summe 9,5 Sekunden statt Spanne minus Lücken.
Anleitung: Untertitel-Dauerrechner
- Fügen Sie den SRT- oder WebVTT-Text ein oder wählen Sie „Datei öffnen“.
- Lesen Sie in den Kacheln Spanne, Einblendzeit und Lücken; die Tabelle „Details“ listet alle zwölf Messgrößen.
- Kopieren Sie den Bericht oder wählen Sie „.csv herunterladen“, um captions-report.csv zu speichern.
Gut zu wissen
- Die Videolänge ist nicht bekannt. Vergleichen Sie „Letzter Untertitel endet“ selbst mit der Laufzeit; Enden die Untertitel deutlich vor dem Video, fehlt womöglich ein Abschnitt.
- Überlappende Zeit zählt in beiden Untertiteln, daher kann „Summe der Untertiteldauern“ größer sein als die Zeit, in der tatsächlich Untertitel zu sehen sind.
- Die Dauern hier bewerten nicht die Lesbarkeit. Um Untertitel zu finden, die für ihren Text zu kurz sind, verwenden Sie die Untertitel-Lesegeschwindigkeitsprüfung.
Fragen zu Untertitel-Dauerrechner
Wie finde ich die Gesamtlänge einer Untertiteldatei heraus?
Fügen Sie sie hier ein und lesen Sie „Gesamtspanne“ ab, die Zeit vom Start des ersten bis zum Ende des letzten Untertitels. „Letzter Untertitel endet“ nennt den absoluten Zeitstempel, der nahe an der Videodauer liegen sollte, wenn die Untertitel bis zum Ende reichen.
Was ist eine Lücke in Untertiteln?
Eine Lücke ist die Zeit zwischen dem Ende eines Untertitels und dem Beginn des nächsten, in der nichts eingeblendet ist. Lücken entsprechen Sprechpausen. Sehr kurze, unter etwa einer halben Sekunde, lassen Text flackern und lassen sich im Untertitel-Timing-Editor schließen.
Warum sind überlappende Untertitel ein Problem?
Wenn sich zwei Untertitel überlappen, stapeln die meisten Player beide gleichzeitig auf dem Bildschirm, was wie ein Fehler aussieht, sofern es kein beabsichtigter Dialog ist. Manche Upload-Prüfungen lehnen Überlappungen ganz ab. SRT-Datei bereinigen kürzt sie, sodass jeder Untertitel endet, wenn der nächste beginnt.